1 00:00:29,408 --> 00:00:32,102 Când copilul era copil... 2 00:00:32,869 --> 00:00:35,204 a mers cu brațele balansate. 3 00:00:35,205 --> 00:00:37,997 Voia ca pârâul să fie un râu... 4 00:00:37,998 --> 00:00:40,602 râul un torent... 5 00:00:40,603 --> 00:00:43,827 și această băltoacă să fie marea. 6 00:00:44,594 --> 00:00:46,559 Când copilul era copil... 7 00:00:46,560 --> 00:00:49,053 nu știa că este un copil. 8 00:00:49,054 --> 00:00:52,017 Totul era plin de viață... 9 00:00:52,018 --> 00:00:54,752 și toată viața a fost una. 10 00:00:54,753 --> 00:00:57,347 Când copilul era copil... 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,741 nu avea nicio opinie despre nimic. 12 00:00:59,742 --> 00:01:01,578 Nu avea obiceiuri. 13 00:01:01,579 --> 00:01:05,569 Adesea stătea cu picioarele încrucișate, a plecat alergând... 14 00:01:05,570 --> 00:01:08,403 avea o lăcătură în păr... 15 00:01:08,404 --> 00:01:12,285 și nu a tras o față când a fost fotografiat. 16 00:03:11,758 --> 00:03:13,216 Uite! 17 00:03:26,636 --> 00:03:31,256 Consolarea de a-și ridica capul aici în aer liber... 18 00:03:32,332 --> 00:03:34,597 consolarea de a vedea culoarea... 19 00:03:34,598 --> 00:03:38,450 luminat prin soare în ochii tuturor oamenilor. 20 00:03:41,324 --> 00:03:43,788 În sfârșit nebun, în sfârșit nu mai este singur! 21 00:03:43,789 --> 00:03:46,451 În sfârșit nebun, în sfârșit răscumpărat! 22 00:03:46,452 --> 00:03:49,078 În sfârșit nebun, în sfârșit liniștit! 23 00:04:15,820 --> 00:04:19,110 Este o căsuță... 24 00:04:19,111 --> 00:04:21,966 cu două etaje și o terasă. 25 00:04:22,404 --> 00:04:25,259 Și în fiecare zi mergem la baie. 26 00:04:25,967 --> 00:04:28,552 Și bărbatul care locuiește acolo... 27 00:04:28,932 --> 00:04:31,195 Nici măcar nu înțeleg acest personaj. 28 00:04:31,196 --> 00:04:34,458 Este uimitor cât de puțin Știu despre această parte. 29 00:04:34,459 --> 00:04:37,463 Poate îl vom descoperi în timpul filmării. 30 00:04:37,464 --> 00:04:40,876 O să-mi iau un costum bun, Asta e jumătate din bătălie. 31 00:04:41,276 --> 00:04:42,792 Berlin. 32 00:04:42,972 --> 00:04:44,788 Emil Jannings. 33 00:04:45,197 --> 00:04:46,562 Kennedy. 34 00:04:46,563 --> 00:04:48,428 Von Stauffenberg. 35 00:04:48,429 --> 00:04:49,855 Al naibii de tip. 36 00:04:49,856 --> 00:04:51,523 Ce poză frumoasă! 37 00:04:51,524 --> 00:04:53,457 Asta nu a fost în Berlin. 38 00:04:53,458 --> 00:04:55,923 Ce diferență face? S-a întâmplat. 39 00:04:55,924 --> 00:04:58,845 Dacă bunica ar fi fost aici, ar spune „mai spazier”. 40 00:04:58,846 --> 00:05:00,633 „Go spazieren”. 41 00:05:00,783 --> 00:05:02,508 Tokyo, Kyoto... 42 00:05:02,509 --> 00:05:05,793 Paris, Londra, Trieste... 43 00:05:06,341 --> 00:05:07,759 Berlin. 44 00:06:24,873 --> 00:06:28,066 Nimic de văzut la televizor. 45 00:06:30,779 --> 00:06:34,631 Te împiedici de culorile tale și nu sunt niciodată punctuali. 46 00:06:43,860 --> 00:06:46,775 Mă voi gândi la ceva. 47 00:06:47,692 --> 00:06:51,046 Încă este același miros. Dar mai praf. 48 00:06:51,325 --> 00:06:53,580 Ea a adunat totul. 49 00:06:55,585 --> 00:06:57,351 ...chiar și bilete U-Bahn. 50 00:06:57,352 --> 00:07:00,166 Ea nu a aruncat niciodată nimic. 51 00:07:01,842 --> 00:07:04,726 Mamă, mama mea... 52 00:07:05,205 --> 00:07:06,630 ea nu a fost niciodată. 53 00:07:06,631 --> 00:07:08,267 Tatăl meu... 54 00:07:08,268 --> 00:07:10,432 Tatăl meu a fost tatăl meu. 55 00:07:10,433 --> 00:07:12,190 E moartă. 56 00:07:12,200 --> 00:07:14,654 Fără lacrimi, fără durere. 57 00:07:14,793 --> 00:07:16,481 Poate mai târziu. 58 00:07:45,856 --> 00:07:49,018 Ea nu te iubește, ea nu te-a iubit niciodată. 59 00:07:49,019 --> 00:07:51,484 Și tu doar te prefaci. 60 00:07:51,485 --> 00:07:53,480 Ar trebui să te bucuri că te-au uitat. 61 00:07:53,481 --> 00:07:55,766 În sfârșit ești liber. 62 00:08:02,342 --> 00:08:05,424 Doamne, ce se va întâmpla cu băiatul? 63 00:08:06,132 --> 00:08:08,759 Are doar muzică în cap. 64 00:08:13,558 --> 00:08:15,314 Ce vrea acum? 65 00:08:16,192 --> 00:08:19,254 I-am cumpărat deja o chitară. 66 00:08:19,255 --> 00:08:21,948 Acum vrea tobe. 67 00:08:24,743 --> 00:08:27,944 În final, m-am săturat de asta. 68 00:08:27,945 --> 00:08:31,070 Nu va crește niciodată? 69 00:08:34,502 --> 00:08:36,228 M-am săturat. 70 00:08:42,653 --> 00:08:45,279 Nu îl mai pot ajuta. 71 00:08:46,715 --> 00:08:50,837 Nu e de mirare. A învățat doar rock n' roll. 72 00:08:52,244 --> 00:08:55,497 Poate că va crește într-o zi. 73 00:09:06,891 --> 00:09:09,377 Când copilul era copil... 74 00:09:09,795 --> 00:09:12,381 era momentul acestor întrebări. 75 00:09:13,288 --> 00:09:15,720 De ce sunt eu... 76 00:09:15,721 --> 00:09:18,177 și de ce nu tu? 77 00:09:18,486 --> 00:09:22,538 De ce sunt aici și de ce nu acolo? 78 00:09:22,976 --> 00:09:27,787 Când a început timpul, și unde se termină spațiul? 79 00:09:28,774 --> 00:09:32,467 Nu este viața sub soare doar un vis? 80 00:09:35,161 --> 00:09:38,123 Nu este ceea ce văd, aud și miros... 81 00:09:38,124 --> 00:09:41,678 doar mirajul unui lume înaintea lumii? 82 00:09:42,653 --> 00:09:45,088 Există oare răul... 83 00:09:45,089 --> 00:09:48,242 și există oameni care sunt cu adevărat răi? 84 00:09:49,648 --> 00:09:54,069 Cum se poate ca eu, cine sunt eu... 85 00:09:54,080 --> 00:09:57,772 nu a fost înainte de a fi... 86 00:09:58,040 --> 00:10:01,624 și că uneori eu, cel care sunt... 87 00:10:01,662 --> 00:10:05,116 nu va mai fi cel care sunt? 88 00:10:11,691 --> 00:10:13,615 Copilul are nevoie de oxigen. 89 00:10:13,616 --> 00:10:14,914 Respiră adânc. 90 00:10:14,915 --> 00:10:17,009 Dacă aș putea suferi în locul ei. 91 00:10:17,010 --> 00:10:20,563 Doare! Dar se va termina în curând. 92 00:10:20,581 --> 00:10:22,498 Aproape s-a terminat. 93 00:10:24,942 --> 00:10:29,134 Bietul acarian, sunt nerăbdător să te văd. Mă întreb cum vei arăta. 94 00:10:31,030 --> 00:10:32,845 ticălosule! 95 00:10:34,393 --> 00:10:36,955 Femeile îți vor strica viața. 96 00:10:36,956 --> 00:10:41,767 Blackie, mi-am pierdut drumul. Am vrut să mergem la cimitir. 97 00:11:13,918 --> 00:11:15,305 Ei bine? 98 00:11:22,339 --> 00:11:26,200 Răsărit la 7:22, apus la 4:28. 99 00:11:26,201 --> 00:11:28,794 Răsărit la 7:04, apus... 100 00:11:28,795 --> 00:11:31,629 Nivelul apei Havel și Spree. 101 00:11:31,630 --> 00:11:33,595 Astăzi acum douăzeci de ani... 102 00:11:33,596 --> 00:11:37,247 un avion de luptă sovietic s-a prăbușit în lacul Spandau. 103 00:11:37,487 --> 00:11:39,551 Acum cincizeci de ani au existat... 104 00:11:39,552 --> 00:11:41,509 Jocurile Olimpice. 105 00:11:42,785 --> 00:11:47,544 Acum două sute de ani, Blanchard a zburat deasupra orașului într-un balon. 106 00:11:47,545 --> 00:11:50,109 Ca fugarii zilele trecute. 107 00:11:50,110 --> 00:11:51,796 Și azi... 108 00:11:52,374 --> 00:11:56,235 pe Lilienthaler Chaussee, un bărbat merge încet... 109 00:11:56,236 --> 00:11:59,221 și se uită peste umăr în spațiu. 110 00:12:01,296 --> 00:12:04,688 La Poșta 44, cineva care vrea sa pun capat astazi... 111 00:12:04,689 --> 00:12:07,791 a lipit timbre de colecție pe scrisorile lui de rămas bun. 112 00:12:07,792 --> 00:12:09,247 Una diferită pentru fiecare. 113 00:12:09,248 --> 00:12:13,907 Apoi a vorbit engleza cu un soldat american... 114 00:12:13,908 --> 00:12:17,650 pentru prima dată de la școală, foarte fluent. 115 00:12:19,277 --> 00:12:20,971 Un prizonier la Plötzensee... 116 00:12:20,972 --> 00:12:23,637 chiar înainte de a-și da capul la perete... 117 00:12:23,638 --> 00:12:25,294 a spus: "Acum!" 118 00:12:25,504 --> 00:12:30,022 La stația Zoo U-Bahn, paznicul, in loc de numele statiei... 119 00:12:30,023 --> 00:12:32,429 a strigat deodată: „Tierra del Fuego!” 120 00:12:33,685 --> 00:12:37,308 Pe dealuri, un bătrân citea Odiseea pentru un copil... 121 00:12:37,518 --> 00:12:41,239 și tânărul ascultător încetat să clipească din ochi. 122 00:12:42,447 --> 00:12:44,931 Și ce ai de spus? 123 00:12:47,375 --> 00:12:51,097 Un trecător, în ploaie, și-a împăturit umbrela... 124 00:12:51,737 --> 00:12:53,723 și era udată. 125 00:12:55,967 --> 00:12:57,755 Un școlar... 126 00:12:58,391 --> 00:13:00,157 care i-a descris profesorului său... 127 00:13:00,158 --> 00:13:04,279 cum crește o ferigă din pământ, și l-a uimit pe profesor. 128 00:13:06,415 --> 00:13:09,347 O femeie oarbă care își bâjbâia ceasul... 129 00:13:09,348 --> 00:13:11,404 simțindu-mi prezența. 130 00:13:13,479 --> 00:13:17,141 Este grozav să trăiești după spirit, sa depuna marturie zi de zi... 131 00:13:17,142 --> 00:13:21,053 pentru eternitate, doar ceea ce este spiritual în mintea oamenilor. 132 00:13:22,569 --> 00:13:26,221 Dar uneori m-am săturat cu existența mea spirituală. 133 00:13:26,431 --> 00:13:28,924 În loc să plutesc mereu deasupra... 134 00:13:28,925 --> 00:13:31,490 Mi-ar plăcea să simt o greutate crescând în mine... 135 00:13:31,491 --> 00:13:35,281 pentru a pune capăt infinitului și să mă lege de pământ. 136 00:13:35,282 --> 00:13:40,201 Aș vrea, la fiecare pas, fiecare rafală de vânt, pentru a putea spune „acum”. 137 00:13:41,110 --> 00:13:42,997 „Acum și acum”... 138 00:13:43,106 --> 00:13:46,338 si nu mai "pentru totdeauna" și „pentru eternitate”. 139 00:13:46,339 --> 00:13:49,830 Să stai la gol pune la o masă de cărți... 140 00:13:49,831 --> 00:13:53,083 și fii întâmpinat, chiar și printr-un semn din cap. 141 00:13:55,499 --> 00:13:59,152 De fiecare dată când am participat, era o prefăcătură. 142 00:14:00,618 --> 00:14:02,353 Luptă cu unul... 143 00:14:02,354 --> 00:14:05,917 permițând unui șold să fie scos prefăcut... 144 00:14:05,918 --> 00:14:07,951 prind un pește prefăcut... 145 00:14:07,952 --> 00:14:11,573 prefăcându-mă stând la mese... 146 00:14:11,574 --> 00:14:13,640 bea și mânca prefăcut. 147 00:14:13,641 --> 00:14:16,503 Avand miei prajiti si vin... 148 00:14:16,504 --> 00:14:20,625 servit în corturile de acolo în deșert, doar ca prefăcătorie. 149 00:14:21,064 --> 00:14:24,976 Nu, nu trebuie să nasc un copil sau planta un copac... 150 00:14:25,824 --> 00:14:27,958 dar ar fi destul de frumos... 151 00:14:27,959 --> 00:14:30,723 vin acasa dupa o zi lunga... 152 00:14:30,724 --> 00:14:33,917 să hrănesc pisica, ca Philip Marlowe... 153 00:14:34,585 --> 00:14:36,570 sa ai febra... 154 00:14:36,711 --> 00:14:39,625 și degete înnegrite din ziar... 155 00:14:41,041 --> 00:14:43,874 a fi entuziasmat nu numai de minte... 156 00:14:43,875 --> 00:14:46,190 dar, în sfârșit, la o masă... 157 00:14:46,599 --> 00:14:48,663 pe linia gâtului... 158 00:14:48,664 --> 00:14:50,223 de o ureche. 159 00:14:52,796 --> 00:14:54,283 Să minți! 160 00:14:54,861 --> 00:14:56,917 Prin dinți. 161 00:14:57,156 --> 00:15:00,709 În timp ce mergi, să-ți simți oasele mișcându-se. 162 00:15:01,386 --> 00:15:04,770 În cele din urmă să ghicesc, în loc să știe mereu. 163 00:15:05,020 --> 00:15:09,171 Pentru a putea spune „ah” și „oh” și „hei”... 164 00:15:10,107 --> 00:15:11,955 în loc de „da” și „amin”. 165 00:15:14,198 --> 00:15:17,162 Pentru a putea, din când în când, a se entuziasma pentru rău. 166 00:15:17,163 --> 00:15:21,513 Să atragă toți demonii a pământului de la trecători... 167 00:15:21,563 --> 00:15:24,258 și să-i alungi în lume! 168 00:15:24,796 --> 00:15:26,643 A fi un sălbatic. 169 00:15:29,087 --> 00:15:31,252 Sau în sfârșit să simți cum este... 170 00:15:31,253 --> 00:15:34,008 a da jos pantofii sub o masă... 171 00:15:34,175 --> 00:15:37,958 să-ți răscoli degetele de la picioare desculțe, așa. 172 00:15:42,667 --> 00:15:44,424 Stai singur! 173 00:15:44,974 --> 00:15:46,968 Lasă lucrurile să se întâmple! 174 00:15:46,969 --> 00:15:48,893 Fii serios! 175 00:15:48,894 --> 00:15:53,136 Nu putem fi decât sălbatici în măsura în care rămânem serioși. 176 00:15:53,753 --> 00:15:58,773 Nu face mai mult decât să privești! Adunați, depuneți mărturie, păstrați! 177 00:16:01,048 --> 00:16:02,934 Rămâi spirit! 178 00:16:03,183 --> 00:16:06,007 Păstrează-ți distanța. Ține-ți cuvântul. 179 00:16:06,008 --> 00:16:07,472 Uite, un decapotabil! 180 00:16:07,473 --> 00:16:09,468 Nu cumperi asta! 181 00:16:09,469 --> 00:16:12,102 O furi, dacă nu ți se fură. 182 00:16:12,103 --> 00:16:13,670 Doar imaginați-vă... 183 00:16:13,671 --> 00:16:15,736 deschide acoperișul, lasă smogul în urmă.... 184 00:16:15,737 --> 00:16:17,863 Într-un proxenet. 185 00:21:07,926 --> 00:21:10,842 Spune-mi, muză, despre povestitorul... 186 00:21:10,890 --> 00:21:13,285 care a fost împins până la marginea lumii... 187 00:21:13,286 --> 00:21:16,839 atât un copil cât și un bătrân... 188 00:21:16,946 --> 00:21:20,900 și prin el dezvăluie pe fiecare om. 189 00:21:30,896 --> 00:21:32,862 Cu timpul... 190 00:21:32,863 --> 00:21:36,245 cei care m-au ascultat au devenit cititorii mei. 191 00:21:36,246 --> 00:21:39,078 Nu mai stau în cerc... 192 00:21:39,079 --> 00:21:41,034 ci mai degrabă stai deoparte... 193 00:21:41,035 --> 00:21:44,319 și unul nu știe nimic despre celălalt. 194 00:21:50,724 --> 00:21:52,857 Sunt un bătrân... 195 00:21:52,858 --> 00:21:55,224 cu vocea spartă... 196 00:21:55,225 --> 00:21:57,219 dar povestea... 197 00:21:57,220 --> 00:22:01,131 încă se ridică din adâncuri... 198 00:22:01,282 --> 00:22:05,523 și gura, usor deschis, se repeta... 199 00:22:05,581 --> 00:22:08,075 la fel de clar, la fel de puternic. 200 00:22:08,076 --> 00:22:10,040 O liturghie... 201 00:22:10,041 --> 00:22:13,693 pentru care nimeni nu trebuie să fie inițiat... 202 00:22:14,133 --> 00:22:17,517 la sensul cuvintelor și propozițiilor. 203 00:22:27,853 --> 00:22:31,596 Poate că nu are banii pentru a vedea un alt medic. 204 00:22:33,681 --> 00:22:35,875 Sunt patru ani de când am văzut-o... 205 00:22:35,876 --> 00:22:37,871 și doi că a fost bolnavă. 206 00:22:37,872 --> 00:22:40,405 Când te vei ruga în sfârșit cu propriile tale cuvinte... 207 00:22:40,406 --> 00:22:42,692 și nu pentru viața veșnică? 208 00:22:43,699 --> 00:22:48,289 Și fetele astea tinere care fac ochi la bărbați. 209 00:22:48,997 --> 00:22:51,013 De ce trăiesc? 210 00:22:59,585 --> 00:23:02,499 Cum voi plăti, cu pensia mea mică? 211 00:23:15,630 --> 00:23:18,492 Ești pierdut, dar poate dura mult timp. 212 00:23:18,493 --> 00:23:21,556 Renegat de părinții tăi, trădat de soția ta... 213 00:23:21,557 --> 00:23:23,651 prietenul tău este în alt oraș. 214 00:23:23,652 --> 00:23:26,186 Copiii tăi își amintesc doar bâlbâiala ta. 215 00:23:26,187 --> 00:23:29,669 Te-ai putea lovi în timp ce te uiți în oglindă. 216 00:23:30,748 --> 00:23:31,814 Ce este asta? 217 00:23:31,815 --> 00:23:33,632 Ce se întâmplă? 218 00:23:35,676 --> 00:23:37,233 Sunt încă acolo. 219 00:23:37,234 --> 00:23:39,987 Dacă vreau, doar dacă vreau. 220 00:23:41,433 --> 00:23:45,424 Trebuie să-l vreau, apoi mă pot scăpa din nou. 221 00:23:45,425 --> 00:23:47,359 M-am lăsat să plec. 222 00:23:47,360 --> 00:23:48,987 Pot să mă trag din nou afară. 223 00:23:48,988 --> 00:23:50,254 Ai râde dacă nu aș putea! 224 00:23:50,255 --> 00:23:51,712 Mama avea dreptate. 225 00:24:02,738 --> 00:24:04,503 Uite, două semne! 226 00:24:04,504 --> 00:24:06,140 Nu, este un blat de bere! 227 00:24:06,141 --> 00:24:08,865 Prostii! Repede, hai să-l ridicăm! 228 00:24:13,196 --> 00:24:15,111 Doar 10 pfennigs. 229 00:24:15,990 --> 00:24:17,925 „Pariezi!” a fost grozav aseară. 230 00:24:17,926 --> 00:24:20,579 „Pariezi!” nu a fost pe noaptea trecută. 231 00:24:22,386 --> 00:24:24,731 Acum câteva zile, sau o lună. 232 00:24:29,061 --> 00:24:31,077 Sunt singur 233 00:24:31,358 --> 00:24:33,313 doar supărat pe cont propriu 234 00:24:33,990 --> 00:24:36,717 Trei în joc, asta va fi ziua 235 00:24:48,708 --> 00:24:51,465 Și au trăit fericiți pentru totdeauna. 236 00:25:13,396 --> 00:25:16,701 Marion, nu așa! 237 00:25:16,702 --> 00:25:19,002 Ce este asta? 238 00:25:19,552 --> 00:25:22,611 Cu leagăn, nu cu forță. 239 00:25:22,612 --> 00:25:24,912 ce faci? 240 00:25:25,311 --> 00:25:27,346 Nu te agăța acolo, zboară! 241 00:25:27,347 --> 00:25:28,971 Ești un înger! 242 00:25:28,972 --> 00:25:31,359 Pentru numele lui Dumnezeu! 243 00:25:32,083 --> 00:25:34,383 Și de dragul meu, de asemenea. 244 00:25:35,518 --> 00:25:37,982 Nu pot zbura cu aceste lucruri. 245 00:25:37,983 --> 00:25:39,947 Da, poți. 246 00:25:39,948 --> 00:25:42,812 E mai ușor cu aripi decât fără! 247 00:25:42,813 --> 00:25:45,598 Nu cu pene astea de pui! 248 00:25:47,133 --> 00:25:48,539 Ce a spus ea? 249 00:25:48,540 --> 00:25:51,194 Aripioarele alea de pui par să o deranjeze. 250 00:25:53,699 --> 00:25:57,052 Marion, imaginează-ți că ești un porumbel! 251 00:25:59,526 --> 00:26:01,483 Și voi o grămadă de vrăbii! 252 00:26:02,689 --> 00:26:06,382 La ce te joci? Sună ca o minge de pompieri! 253 00:26:07,250 --> 00:26:09,036 Este suficient! 254 00:26:10,014 --> 00:26:12,009 Concentrează-te, Marion! 255 00:26:12,010 --> 00:26:15,920 Trebuie să recunoști că muncește din greu cu pene alea de pui! 256 00:26:16,440 --> 00:26:18,404 Fă un efort! 257 00:26:18,405 --> 00:26:20,329 Fă un efort. 258 00:26:20,330 --> 00:26:22,895 Bineînțeles că fac un efort! 259 00:26:22,896 --> 00:26:25,521 Ce crezi că fac? 260 00:26:27,026 --> 00:26:29,589 Ți-aș fi căzut în cap de mult... 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,007 dacă nu făceam efort. 262 00:26:38,842 --> 00:26:40,997 O clipă, vă rog. 263 00:26:41,544 --> 00:26:43,462 Ține totul. 264 00:26:43,470 --> 00:26:46,226 Nu putem plăti chiria sau electricitatea. 265 00:26:47,203 --> 00:26:48,930 Suntem rupti. 266 00:26:51,564 --> 00:26:53,520 Mâine ne retragem. 267 00:26:53,528 --> 00:26:55,945 Caravane către cartierele de iarnă. 268 00:26:56,452 --> 00:26:58,340 Executorul judecătoresc a fost. 269 00:26:58,788 --> 00:27:01,513 Asta e pentru circ anul acesta. 270 00:27:02,850 --> 00:27:04,437 Îmi pare rău. 271 00:27:04,915 --> 00:27:06,441 Asta este. 272 00:27:06,442 --> 00:27:08,706 S-a terminat. Nici măcar un sezon. 273 00:27:08,707 --> 00:27:12,686 Încă o dată, nu ai timp să ajungi nicăieri. 274 00:27:12,687 --> 00:27:17,417 Aseară este ultima noapte a vechiului meu număr bun. 275 00:27:17,418 --> 00:27:19,504 Și este lună plină. 276 00:27:19,914 --> 00:27:24,972 Și trapezista își rupe gâtul... 277 00:27:24,973 --> 00:27:26,805 Taci! 278 00:27:27,607 --> 00:27:30,232 Nu mi-am imaginat niciodată așa... 279 00:27:31,569 --> 00:27:33,954 rămas bun de la circ. 280 00:27:35,749 --> 00:27:39,661 În ultima seară, nu a apărut nimeni, te joci ca prostii... 281 00:27:40,608 --> 00:27:44,331 și zbor în jurul lui sună ca bietul pui! 282 00:27:46,267 --> 00:27:49,959 Și apoi sunt din nou chelneriță. 283 00:27:50,583 --> 00:27:52,883 La dracu. 284 00:27:54,238 --> 00:27:57,981 Momente ca acestea, momente ca acum. 285 00:27:58,198 --> 00:28:02,922 Visul meu de circ, suveniruri pentru 10 ani de acum înainte. 286 00:28:03,099 --> 00:28:05,226 Timpul se va vindeca. 287 00:28:05,425 --> 00:28:08,837 Dacă timpul ar fi boala? 288 00:28:09,784 --> 00:28:14,338 Parcă uneori trebuia să se aplece pentru a continua să trăiască. 289 00:28:14,985 --> 00:28:18,728 Pentru a trăi, o privire este suficientă. 290 00:28:18,814 --> 00:28:21,299 Circul, îmi va lipsi. 291 00:28:21,479 --> 00:28:24,133 Este amuzant, nu simt nimic. 292 00:28:24,404 --> 00:28:26,818 Este sfârșitul și nu simt nimic. 293 00:28:27,099 --> 00:28:28,986 Un înger trece! 294 00:28:35,831 --> 00:28:37,916 Un alt înger căzut! 295 00:28:38,952 --> 00:28:43,935 Toți cei pe care i-am cunoscut și care rămân si care va ramane in capul meu. 296 00:28:43,936 --> 00:28:45,648 Începe, se termină întotdeauna... 297 00:28:45,649 --> 00:28:48,591 prea frumos pentru a fi adevărat. 298 00:28:48,592 --> 00:28:52,347 În sfârșit, afară, în oraș... 299 00:28:53,395 --> 00:28:58,417 Voi afla cine sunt, cine am devenit. 300 00:28:59,335 --> 00:29:04,456 De cele mai multe ori, sunt prea conștient pentru a fi trist. 301 00:29:05,443 --> 00:29:09,491 Am așteptat o veșnicie a auzi un cuvânt iubitor. 302 00:29:09,949 --> 00:29:12,876 Apoi am plecat în străinătate. 303 00:29:13,435 --> 00:29:18,039 Cineva care ar spune: „Te iubesc atât de mult astăzi.” 304 00:29:18,040 --> 00:29:20,326 Ar fi minunat. 305 00:29:21,303 --> 00:29:23,687 Ridic doar capul... 306 00:29:23,966 --> 00:29:26,920 și lumea îmi apare în fața ochilor... 307 00:29:26,928 --> 00:29:29,214 și îmi umple inima. 308 00:29:32,827 --> 00:29:34,591 În copilărie... 309 00:29:34,592 --> 00:29:37,406 Am vrut să locuiesc pe o insulă. 310 00:29:39,621 --> 00:29:43,604 O femeie singură, glorioasă singură. 311 00:29:45,826 --> 00:29:48,684 Da. Asta este. 312 00:30:02,924 --> 00:30:05,878 Golită, incompatibilă. 313 00:30:06,829 --> 00:30:08,280 Vidul... 314 00:30:08,281 --> 00:30:09,351 Frica. Frică. Frica. 315 00:30:09,352 --> 00:30:11,652 Frica. Frică. Frica. 316 00:30:12,876 --> 00:30:15,176 Frica. 317 00:30:19,834 --> 00:30:23,445 Aspectul unui animal mic, pierdut într-un pădure. 318 00:30:23,446 --> 00:30:26,330 Cine esti tu? Nu mai știu. 319 00:30:26,649 --> 00:30:32,228 Doar că nu voi fi un mai trapezist. 320 00:30:41,528 --> 00:30:43,293 Nu plânge. 321 00:30:43,294 --> 00:30:46,249 Așa este, rahatul se întâmplă. 322 00:30:46,328 --> 00:30:50,552 Nu este întotdeauna așa cum ți-ai dori. 323 00:30:50,840 --> 00:30:53,227 Gol. 324 00:31:48,804 --> 00:31:50,822 Nu te mai gândi. 325 00:31:51,069 --> 00:31:53,326 Fii pur și simplu acolo. 326 00:31:55,562 --> 00:31:57,079 Berlin! 327 00:31:57,159 --> 00:32:00,782 Aici sunt un străin, totuși totul este atât de familiar. 328 00:32:00,991 --> 00:32:06,139 Oricum, nu mă pot pierde, Întotdeauna ajungi la Zid. 329 00:32:06,518 --> 00:32:08,533 Voi aștepta o fotografie de photomat... 330 00:32:08,534 --> 00:32:11,003 Voi ieși cu o altă față. 331 00:32:11,004 --> 00:32:13,700 Acesta va fi începutul unei povești. 332 00:32:14,067 --> 00:32:15,724 Chipurile. 333 00:32:15,903 --> 00:32:19,136 Vreau să văd fețe. 334 00:32:19,137 --> 00:32:22,120 Poate că voi obține un loc de muncă ca chelneriță. 335 00:32:34,763 --> 00:32:38,916 Seara asta mă sperie, e o prostie. 336 00:32:39,624 --> 00:32:41,558 Anxietatea mă face rău. 337 00:32:41,559 --> 00:32:46,609 Doar o parte din mine își face griji, dar celălalt nu crede în asta. 338 00:32:50,879 --> 00:32:52,696 Cum ar trebui să trăiesc? 339 00:32:54,344 --> 00:32:57,169 Poate că nu aceasta este întrebarea. 340 00:32:57,536 --> 00:32:59,323 Cum ar trebui să mă gândesc? 341 00:33:05,348 --> 00:33:07,404 Știu atât de puține. 342 00:33:07,773 --> 00:33:11,026 Poate pentru că sunt prea curios. 343 00:33:11,904 --> 00:33:14,320 Gândesc adesea atât de greșit... 344 00:33:14,339 --> 00:33:18,122 pentru că cred de parcă aș fi vorbit cu altcineva. 345 00:33:24,686 --> 00:33:27,273 În ochi închiși... 346 00:33:27,850 --> 00:33:30,213 închide ochii din nou. 347 00:33:30,214 --> 00:33:32,868 Atunci chiar și pietrele prind viață. 348 00:34:12,733 --> 00:34:15,019 Fii aproape de culori! 349 00:34:18,192 --> 00:34:19,878 Culorile. 350 00:34:20,253 --> 00:34:22,838 Lumini de neon pe cerul serii. 351 00:34:24,637 --> 00:34:27,190 S-Bahn roșu și galben. 352 00:34:33,948 --> 00:34:35,720 Dorul. 353 00:34:35,721 --> 00:34:39,109 Trebuie doar să fiu pregătit. 354 00:34:42,384 --> 00:34:44,887 Dorul. 355 00:34:44,888 --> 00:34:49,538 Tânjind după un val de dragoste care s-ar agita în mine. 356 00:34:51,738 --> 00:34:53,851 Asta mă face stângaci... 357 00:34:53,852 --> 00:34:56,138 absența plăcerii. 358 00:35:04,272 --> 00:35:06,688 Dorință de dragoste. 359 00:35:15,697 --> 00:35:17,953 Dorința de a iubi. 360 00:36:04,691 --> 00:36:08,574 Nu ați văzut niciodată pe nimeni murind? 361 00:36:08,949 --> 00:36:10,689 Pute a benzină. 362 00:36:10,690 --> 00:36:14,495 Am văzut totul clar: Mercedesul, bazinul de ulei. 363 00:36:14,496 --> 00:36:17,735 Modul în care stau acolo, uitându-se la mine. 364 00:36:18,486 --> 00:36:22,140 Karin, ar fi trebuit să-ți spun. 365 00:36:23,317 --> 00:36:29,157 Nu poate fi atât de simplu, Mai am atât de multe de făcut. 366 00:36:29,158 --> 00:36:34,008 Când am urcat pe munte, din valea ceaţă spre soare. 367 00:36:36,951 --> 00:36:39,535 Incendiul din zona de vite... 368 00:36:40,044 --> 00:36:42,460 cartofii in cenusa... 369 00:36:43,507 --> 00:36:46,460 casa pentru bărci plutind în lac. 370 00:36:47,269 --> 00:36:49,465 Crucea de Sud. 371 00:36:50,171 --> 00:36:52,658 Orientul îndepărtat. 372 00:36:53,136 --> 00:36:55,363 Marele Nord. 373 00:36:56,459 --> 00:36:58,654 Vestul Sălbatic. 374 00:36:59,762 --> 00:37:02,616 Marele Lac Ursu. 375 00:37:05,080 --> 00:37:07,237 Tristan da Cunha. 376 00:37:09,013 --> 00:37:11,925 Delta Mississippi. 377 00:37:13,871 --> 00:37:15,597 Stromboli. 378 00:37:17,503 --> 00:37:20,727 Casele vechi din Charlottenburg. 379 00:37:22,332 --> 00:37:24,648 Albert Camus. 380 00:37:26,624 --> 00:37:28,639 Lumina dimineții. 381 00:37:29,956 --> 00:37:33,040 Ochii copilului. 382 00:37:34,846 --> 00:37:38,330 Înotul în cascadă. 383 00:37:39,915 --> 00:37:43,727 Petele primelor picături de ploaie. 384 00:37:44,634 --> 00:37:46,153 Soarele. 385 00:37:46,701 --> 00:37:49,585 Pâinea și vinul. 386 00:37:51,052 --> 00:37:52,569 Sărit. 387 00:37:53,816 --> 00:37:55,701 Paștele. 388 00:37:56,580 --> 00:37:58,635 Venele frunzelor. 389 00:37:59,843 --> 00:38:02,158 Iarba care sufla. 390 00:38:03,135 --> 00:38:05,192 Culoarea pietrelor. 391 00:38:06,229 --> 00:38:09,880 pietricelele de pe albia pârâului. 392 00:38:11,189 --> 00:38:13,943 Fața de masă albă în aer liber. 393 00:38:15,120 --> 00:38:17,934 Visul casei din casă. 394 00:38:19,180 --> 00:38:22,064 Dragul adormit în camera alăturată. 395 00:38:23,411 --> 00:38:25,607 Dumicile liniștite. 396 00:38:26,873 --> 00:38:28,561 Orizont. 397 00:38:29,767 --> 00:38:32,681 Lumina din camera din grădină. 398 00:38:34,128 --> 00:38:36,045 Zborul de noapte. 399 00:38:37,330 --> 00:38:39,916 Măsind pe bicicletă fără mâini. 400 00:38:41,951 --> 00:38:44,148 Frumoasa străină. 401 00:38:45,684 --> 00:38:47,141 Tatăl meu. 402 00:38:49,514 --> 00:38:51,142 Mama mea. 403 00:38:53,148 --> 00:38:54,664 Soția mea. 404 00:38:56,840 --> 00:38:58,396 Copilul meu. 405 00:39:15,179 --> 00:39:18,212 Lumea pare să se scufunde în amurg... 406 00:39:18,213 --> 00:39:21,836 dar povestesc, ca la început... 407 00:39:22,004 --> 00:39:26,057 în vocea mea de cântec care mă susține... 408 00:39:26,137 --> 00:39:31,185 salvat de poveste de necazurile prezente... 409 00:39:31,693 --> 00:39:34,179 și protejat pentru viitor. 410 00:39:48,307 --> 00:39:51,839 terminat cu măturatul de-a lungul secolelor... 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,932 cu dus și înapoi, ca în trecut. 412 00:39:54,933 --> 00:39:59,026 Acum cred că numai zi de zi. 413 00:39:59,734 --> 00:40:02,817 Eroii mei nu mai sunt... 414 00:40:03,325 --> 00:40:06,478 Războinicii și regii... 415 00:40:06,988 --> 00:40:09,641 dar lucrurile păcii... 416 00:40:09,691 --> 00:40:12,247 egale unul cu celălalt. 417 00:40:12,456 --> 00:40:16,506 Uscarea ceapei fiind egală... 418 00:40:16,516 --> 00:40:20,369 la trunchiul copacului care traversează mlaștina. 419 00:40:20,507 --> 00:40:25,507 Dar nimeni nu a reușit până acum... 420 00:40:25,508 --> 00:40:28,631 în cântând o epopee a păcii. 421 00:40:28,871 --> 00:40:31,494 Ce este în neregulă cu pacea... 422 00:40:31,564 --> 00:40:35,786 că inspirația sa nu rezistă... 423 00:40:36,654 --> 00:40:41,005 și că este aproape imposibil de spus? 424 00:40:46,432 --> 00:40:48,957 Trebuie să renunț acum? 425 00:40:49,355 --> 00:40:54,546 Dacă renunț, atunci omenirea își va pierde povestitorul. 426 00:40:54,855 --> 00:40:58,946 Și dacă omenirea odată își pierde povestitorul... 427 00:40:59,016 --> 00:41:02,868 apoi își va pierde copilăria. 428 00:41:12,796 --> 00:41:17,036 Nu pot găsi Potsdamer Platz. 429 00:41:20,489 --> 00:41:21,877 Aici? 430 00:41:23,452 --> 00:41:26,238 Nu poate fi aici. 431 00:41:27,045 --> 00:41:29,240 Potsdamer Platz. 432 00:41:31,604 --> 00:41:35,058 Acolo era Cafeneaua Josti. 433 00:41:35,836 --> 00:41:39,688 După-amiaza mergeam acolo să discut, apoi să beau o cafea... 434 00:41:40,366 --> 00:41:44,418 și pentru a urmări mulțimea, după ce mi-am fumat trabucul... 435 00:41:44,926 --> 00:41:49,347 la Löhse și Wolff, un tutun renumit. 436 00:41:50,306 --> 00:41:52,690 Tocmai pe aici. 437 00:41:54,635 --> 00:41:59,417 Acesta nu poate fi Potsdamer Platz. 438 00:42:01,491 --> 00:42:06,081 Și nimeni pe care să-l întrebi. 439 00:42:09,115 --> 00:42:12,368 A fost un loc plin de viață. 440 00:42:12,616 --> 00:42:17,137 Tramvaie, omnibuze trase de cai... 441 00:42:17,605 --> 00:42:22,794 și două mașini: al meu și al ciocolateriei. 442 00:42:25,828 --> 00:42:30,140 Magazinul Wertheim a fost și aici. 443 00:42:30,957 --> 00:42:32,804 Și apoi... 444 00:42:33,293 --> 00:42:36,915 deodată, au apărut steaguri. 445 00:42:37,812 --> 00:42:39,230 Acolo... 446 00:42:40,845 --> 00:42:45,297 Toată Plata a fost acoperită cu ele. 447 00:42:45,845 --> 00:42:48,260 Și oamenii... 448 00:42:48,739 --> 00:42:51,494 nu mai erau prietenoși. 449 00:42:51,603 --> 00:42:54,587 Și nici poliția nu a fost. 450 00:42:55,894 --> 00:42:58,709 Nu voi renunța... 451 00:42:58,956 --> 00:43:03,338 atâta timp cât nu am găsit Potsdamer Platz. 452 00:43:10,343 --> 00:43:14,623 Unde sunt eroii mei? Unde sunteți, copiii mei? 453 00:43:15,041 --> 00:43:19,463 Unde sunt ai mei, curioșii... 454 00:43:20,370 --> 00:43:22,527 primele, cele originale? 455 00:43:32,206 --> 00:43:37,015 Dumește-mă, muză, cântăreața nemuritoare... 456 00:43:37,235 --> 00:43:41,985 care, abandonat de cei care l-a ascultat... 457 00:43:42,024 --> 00:43:43,612 și-a pierdut vocea. 458 00:43:43,959 --> 00:43:48,440 Cel care, de la îngerul poeziei că a fost, a devenit poet... 459 00:43:48,481 --> 00:43:52,761 ignorat sau batjocorit... 460 00:43:52,811 --> 00:43:56,794 afară, în pragul pământului nimănui. 461 00:44:20,949 --> 00:44:24,901 20 de puncte, 40 de puncte, 80 de puncte. 462 00:44:25,241 --> 00:44:29,193 Într-o săptămână, Aș putea avea 500. Pleacă spre sud! 463 00:44:30,299 --> 00:44:34,851 Ce idee nebună să fii aici. Prea mult trafic. 464 00:44:35,597 --> 00:44:39,190 Idiotule! De trei ori a fost așa. 465 00:44:39,191 --> 00:44:40,885 Vreau să plec de aici. 466 00:44:40,886 --> 00:44:44,869 Dacă cineva mă recunoaște, Voi fi dat afară din liceu. 467 00:44:46,316 --> 00:44:50,935 Am nevoie de Klaus, el ar avea grijă de mine. Ar avea grijă de mine. 468 00:44:51,114 --> 00:44:54,598 Era prea bun. De aceea a murit. 469 00:45:03,726 --> 00:45:07,111 Mai sunt frontiere? Mai mult ca oricând. 470 00:45:07,928 --> 00:45:11,949 Fiecare stradă are limita sa. 471 00:45:13,186 --> 00:45:17,139 Între fiecare lot există o fâșie de pământ pentru nimeni... 472 00:45:17,379 --> 00:45:20,692 mascat de un gard viu sau de un șanț. 473 00:45:21,379 --> 00:45:25,001 Cine îndrăznește va cădea în capcane... 474 00:45:25,401 --> 00:45:27,955 sau fii lovit de razele laser. 475 00:45:28,464 --> 00:45:31,588 Pastravul sunt cu adevarat torpile. 476 00:45:33,034 --> 00:45:36,986 Fiecare proprietar, sau chiar chiriaș... 477 00:45:37,126 --> 00:45:40,187 își lipește plăcuța cu numele ca o stemă... 478 00:45:40,188 --> 00:45:43,719 și studiază ziarul de dimineață de parcă ar fi un lider mondial. 479 00:45:43,720 --> 00:45:48,641 Poporul german s-a împărțit în atâtea state câte indivizi sunt. 480 00:45:48,739 --> 00:45:51,725 Și aceste state mici sunt mobile. 481 00:45:52,343 --> 00:45:54,535 Fiecare își ia pe ale lui cu el... 482 00:45:54,536 --> 00:45:58,489 și cere o taxă când altul vrea să intre. 483 00:45:58,668 --> 00:46:03,719 O muscă prinsă în chihlimbar, sau o sticlă de piele. 484 00:46:05,424 --> 00:46:07,620 Atât pentru graniță. 485 00:46:07,689 --> 00:46:12,908 Dar se poate intra doar în fiecare stat cu parola. 486 00:46:33,662 --> 00:46:38,383 Sufletul german de astăzi poate fi doar cucerit și guvernat... 487 00:46:38,452 --> 00:46:42,575 de cel care ajunge la fiecare stat mic cu parola. 488 00:46:42,912 --> 00:46:46,107 Din fericire, nimeni nu are acum această putere. 489 00:46:46,275 --> 00:46:48,869 Deci toată lumea migrează... 490 00:46:48,870 --> 00:46:52,992 și își ridică propria steag peste tot în lume. 491 00:46:53,271 --> 00:46:55,934 Copiii lor deja scutură-le zdrăngăniile... 492 00:46:55,935 --> 00:46:58,458 și urmăresc murdăria lor în jurul lor în cercuri. 493 00:46:58,459 --> 00:47:01,614 Aceasta este cartea care ai fost spune-mi despre? Acesta de aici? 494 00:47:02,140 --> 00:47:03,887 „Das Double”. 495 00:47:03,888 --> 00:47:07,122 - Deci ce este? Hitler a avut un dublu? - Da. 496 00:47:07,123 --> 00:47:08,988 - Au fost doi Hitler? - Da. 497 00:47:08,989 --> 00:47:10,513 - Doi Hitler? - Nu două. 498 00:47:10,514 --> 00:47:13,348 - Hitler a venit din punctul de est. - Da. 499 00:47:13,349 --> 00:47:17,260 Și a murit înainte de a putea ateriza la casa lui din Alpi. 500 00:47:17,909 --> 00:47:20,741 Și Goebbels are un actor care să fie Hitler? 501 00:47:20,742 --> 00:47:23,436 Da, pentru că nu vrea sa stie cineva... 502 00:47:23,437 --> 00:47:25,561 Lasă-mă să te întreb ceva. 503 00:47:25,562 --> 00:47:30,083 Povestea asta, pentru mine nu este prea plauzibilă. 504 00:47:30,431 --> 00:47:31,887 Ei bine, nu știu. 505 00:47:31,888 --> 00:47:35,121 Domnule Falk, va mai dura încă o oră înainte de următorul set. Da, bine? 506 00:47:35,122 --> 00:47:36,457 Minunat. 507 00:47:36,458 --> 00:47:39,551 Deci este mai realist decât filmul facem. 508 00:47:39,552 --> 00:47:43,283 Lasă-mă să-ți explic. Oamenilor le plac poveștile polițiste. 509 00:47:43,284 --> 00:47:46,645 Ei folosesc orice scuză pentru a face o poveste polițistă. 510 00:47:46,646 --> 00:47:48,243 - Înţelegi? - Da. 511 00:47:48,244 --> 00:47:52,034 E o prostie, vă recunosc. Dar și asta e o prostie. 512 00:47:52,035 --> 00:47:54,998 Erika, haide, dragă, da-mi o pauza, te rog. 513 00:47:54,999 --> 00:47:56,266 Bine, ne vedem mai târziu. 514 00:47:56,267 --> 00:48:01,088 Îmi pare rău. Hei, te rog, vreau vorbesc cu tine. Vino aici, dragă. 515 00:48:03,162 --> 00:48:05,186 Avem destule poze. 516 00:48:05,187 --> 00:48:08,240 Deci, te rog, nu mai multe poze, bine? 517 00:48:08,618 --> 00:48:10,743 Oh, Helen, te caut. 518 00:48:10,744 --> 00:48:13,048 Nu pot purta pălăria asta. 519 00:48:13,049 --> 00:48:15,473 Aceasta este o pălărie excelentă. Arată grozav. 520 00:48:15,474 --> 00:48:18,289 - Ai pus-o. - Crede-ma. 521 00:48:21,780 --> 00:48:23,148 Îl purtați. 522 00:48:23,149 --> 00:48:26,511 Haide, avem alte pălării aici poti gasi. 523 00:48:26,512 --> 00:48:28,098 Da, domnule. 524 00:48:28,178 --> 00:48:31,738 - În regulă. Ține asta. Foarte bun. - Mulţumesc. 525 00:48:31,739 --> 00:48:34,085 Acum avem niște pălării! 526 00:48:36,170 --> 00:48:40,652 Bine, acum vom lua o pălărie care se potrivește feței. 527 00:48:41,927 --> 00:48:44,552 O pălărie care se potrivește feței. 528 00:48:45,420 --> 00:48:48,024 Și mergem aici și punem... O, Isuse! 529 00:48:48,025 --> 00:48:50,504 Ce fel de pălărie vrei? Ce zici de acesta? 530 00:48:50,505 --> 00:48:53,971 Vreau să arăt ca un neamț. Vreau să par anonim. 531 00:48:54,380 --> 00:48:58,432 Și vreau să arăt „topit-în-mulțime”. 532 00:48:58,771 --> 00:49:03,153 Nu când arăți ca Humphrey Bogart. Aici, încearcă-l pe acela. 533 00:49:03,242 --> 00:49:07,054 În regulă. Dar... O, Iisuse Hristoase! 534 00:49:07,463 --> 00:49:09,688 - Aceasta? - În regulă. 535 00:49:09,926 --> 00:49:11,646 Aici e pentru operă. 536 00:49:11,647 --> 00:49:13,356 Nu, arăți ca un rabin evreu. 537 00:49:13,357 --> 00:49:15,334 - Încearcă pe aia. - În regulă. 538 00:49:16,453 --> 00:49:19,216 - Aici, sunt strada 42. - Poftim, acolo. 539 00:49:19,217 --> 00:49:20,454 El este casa de pariuri. 540 00:49:20,455 --> 00:49:22,510 Știi, o casă de pariuri? 541 00:49:24,447 --> 00:49:26,441 Ce dracu este asta aici? 542 00:49:26,442 --> 00:49:30,353 Haide, pentru numele lui Hristos, adu-mi o pălărie bună, vrei? 543 00:49:30,702 --> 00:49:34,862 Sunt deghizat, vezi? eu chiar nu vreau să atrag atenția asupra mea. 544 00:49:34,863 --> 00:49:36,621 Ce zici de acesta? 545 00:49:37,399 --> 00:49:41,051 Știi, e ridicol, pălăriile astea. 546 00:49:41,488 --> 00:49:44,941 Nu merge cu haina. Toate sunt pălării de gangsteri. 547 00:49:45,290 --> 00:49:47,986 Acolo, asta nu este o pălărie de gangster. 548 00:49:48,553 --> 00:49:50,968 Asta, mă căsătoresc. 549 00:49:51,776 --> 00:49:56,397 - Acesta este pentru un spectacol de cai la Londra. - Încearcă pe aia. 550 00:49:56,776 --> 00:49:58,762 Acela e bun. 551 00:50:02,562 --> 00:50:04,299 - Asta arată bine. - Pot fi. 552 00:50:04,300 --> 00:50:05,994 - Cred că asta este. - S-ar putea. 553 00:50:05,995 --> 00:50:08,012 - Da. - Posibil. 554 00:50:09,728 --> 00:50:12,952 Mare. Arăți ca bunicul cuiva. 555 00:50:20,583 --> 00:50:22,372 Charlie Chan. 556 00:50:22,709 --> 00:50:25,993 „Fiul numărul unu, nu prea inteligent”. 557 00:50:28,937 --> 00:50:30,822 Bine, uite... 558 00:50:31,431 --> 00:50:33,594 - nu e grozav... - Este super. 559 00:50:33,595 --> 00:50:35,482 ...dar va fi minunat. 560 00:50:35,632 --> 00:50:39,215 Și ai fost minunat. 561 00:50:40,621 --> 00:50:43,275 Olivier, haina aia arată groaznic. 562 00:50:44,203 --> 00:50:47,786 Colombo nu avea pălărie, A fost un costum al naibii. 563 00:50:48,135 --> 00:50:50,229 Ei bine, era propria ta haină. 564 00:50:50,230 --> 00:50:53,853 Hei, Peter, unde este haina ta de ploaie? A fost curățată și arsă. 565 00:50:55,021 --> 00:50:57,185 Ce este? Ce este, Peter? 566 00:50:57,186 --> 00:50:59,411 De ce îți rătăcește mintea? 567 00:51:02,545 --> 00:51:05,599 Gândește-te că voi avea file de limbă de limbă meunière în seara asta. 568 00:51:05,946 --> 00:51:08,141 Nemții fac meunière? 569 00:51:08,142 --> 00:51:11,884 Poate paste, sos de roșii și busuioc. 570 00:51:12,034 --> 00:51:14,289 Nemții fac paste? 571 00:51:14,569 --> 00:51:16,414 Nu se va schimba niciodată. 572 00:51:19,967 --> 00:51:23,487 Au fost eleganți, tipii ăia. 573 00:51:23,488 --> 00:51:25,375 Au avut stil. 574 00:51:32,448 --> 00:51:35,263 Singurul lucru care îmi va fi dor... 575 00:51:35,342 --> 00:51:38,566 din exterior, din tărâmul luminii... 576 00:51:38,775 --> 00:51:40,999 vor fi vrăbiile. 577 00:51:41,000 --> 00:51:43,803 Banii fac fericire. Cum să trăiești? 578 00:51:43,804 --> 00:51:46,828 „Omul cu casca de aur” este o escrocherie. 579 00:51:46,829 --> 00:51:51,349 Nu sunteți nativi. Sunteți cu toții refugiați. 580 00:51:54,151 --> 00:51:57,376 Stău aici de azi dimineață. 581 00:51:57,414 --> 00:51:59,819 Mi-e frig și mă plictisesc. 582 00:51:59,820 --> 00:52:04,101 Vânt în față, prima zăpadă în aer. 583 00:52:04,580 --> 00:52:06,704 Apă în jgheab... 584 00:52:06,705 --> 00:52:10,159 balconul cu frumoasa străină. 585 00:52:10,384 --> 00:52:14,575 Ar putea fi reale cele. Arată așa. 586 00:52:14,776 --> 00:52:18,409 Unii au furat mâncare de la câinii din lagăre. 587 00:52:18,410 --> 00:52:20,773 Asta ți-ar elimina zâmbetul de pe față. 588 00:52:21,274 --> 00:52:23,618 Nu fi prea sigur. 589 00:52:25,136 --> 00:52:28,859 Francezul: L-am întâlnit pe stradă. 590 00:52:29,227 --> 00:52:32,480 „Berlinul nu va mai fi acolo”, a spus el. 591 00:52:32,560 --> 00:52:34,346 Constant. 592 00:52:34,356 --> 00:52:37,058 Casa dispăruse pe jumătate. 593 00:52:37,059 --> 00:52:40,474 Unele dintre ele au rămas în picioare, pentru cât timp? 594 00:52:41,230 --> 00:52:46,319 Da, încă o văd pe această femeie care stătea în ruine... 595 00:52:47,058 --> 00:52:51,149 și care scutura plapuma. 596 00:52:51,419 --> 00:52:54,902 Când a fost asta? În mai, iunie '45. 597 00:52:56,996 --> 00:52:59,652 Scuză-mă, pot să te desenez? 598 00:53:02,695 --> 00:53:04,950 Te schițez? E în regulă? 599 00:53:05,659 --> 00:53:07,385 Da, te rog. 600 00:53:07,723 --> 00:53:10,708 Două minute, foarte repede. Nu vă mișcați. 601 00:53:15,508 --> 00:53:17,893 Mă întreb dacă este evreică. 602 00:53:18,869 --> 00:53:22,891 - Ce chip drag! - E bine făcut, ce desenează? 603 00:53:25,536 --> 00:53:27,430 Interesant. 604 00:53:27,431 --> 00:53:29,556 Ce nară. 605 00:53:29,557 --> 00:53:31,829 O nară dramatică. 606 00:53:32,391 --> 00:53:34,877 Acești oameni sunt figuranți. 607 00:53:35,524 --> 00:53:37,280 Oameni suplimentari. 608 00:53:38,189 --> 00:53:40,944 Suplimentele sunt atât de răbdători. 609 00:53:41,111 --> 00:53:42,677 Ei doar stau. 610 00:53:42,678 --> 00:53:44,594 Aș dori să văd. 611 00:53:44,773 --> 00:53:47,119 Poate mi-o va da. 612 00:53:47,279 --> 00:53:48,965 Suplimente. 613 00:53:49,802 --> 00:53:52,218 Acești oameni sunt figuranți. 614 00:53:53,065 --> 00:53:55,321 Oameni suplimentari. 615 00:53:57,297 --> 00:53:59,252 Oh, foarte bine. 616 00:53:59,760 --> 00:54:01,578 Foarte frumoasa poza. 617 00:54:02,685 --> 00:54:06,377 Steaua galbenă înseamnă moarte. 618 00:54:06,856 --> 00:54:09,172 De ce au ales galben? 619 00:54:09,431 --> 00:54:11,448 Floarea soarelui. 620 00:54:11,796 --> 00:54:14,082 Van Gogh sa sinucis. 621 00:54:14,829 --> 00:54:17,116 Desenul acesta miroase. 622 00:54:17,823 --> 00:54:20,976 Si ce? Nimeni nu o vede. 623 00:54:21,584 --> 00:54:24,279 Într-o zi vei face un desen bun. 624 00:54:25,177 --> 00:54:27,462 Sper, sper, sper. 625 00:54:29,308 --> 00:54:31,643 Începeți acțiunea pentru cascadori. 626 00:54:31,644 --> 00:54:34,337 Haideți, băieți, vreau să văd acțiune acum! 627 00:54:41,891 --> 00:54:43,478 Oprește-te, taie! 628 00:54:47,290 --> 00:54:51,200 Ei nu se luptă. Se pare că a fost coregrafiată. 629 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 Ți-am spus să atârnești steagul acela mai sus. Mișcă-te! 630 00:54:56,110 --> 00:54:57,576 Asigurați-vă că atârnă drept. 631 00:54:57,577 --> 00:54:59,642 - Jerry? - Da, Peter? 632 00:54:59,643 --> 00:55:02,765 Un alt interviu. Televiziunea din Berlin. 633 00:55:02,766 --> 00:55:04,331 Ai ceva timp, Peter. 634 00:55:04,332 --> 00:55:08,424 Am nevoie de tine pentru un prim plan după aceea, căci după fotografierea din punct de vedere. 635 00:55:09,562 --> 00:55:12,785 În regulă, Vin băieți. O vom face acum. 636 00:55:13,023 --> 00:55:15,040 Da, acum e bine. 637 00:55:18,452 --> 00:55:20,978 Ce este? Ce este, Peter? 638 00:55:24,578 --> 00:55:28,908 „De ce, dacă nu l-aș avea, l-aș rata”... 639 00:55:28,909 --> 00:55:31,563 a spus generalul curvei. 640 00:55:49,384 --> 00:55:52,169 Hai, o să-ți arăt altceva. 641 00:57:27,034 --> 00:57:29,519 Când copilul era copil... 642 00:57:29,668 --> 00:57:34,098 s-a înecat cu spanac, mazăre, budincă de orez... 643 00:57:34,099 --> 00:57:36,443 și conopida aburită... 644 00:57:36,593 --> 00:57:40,544 și acum mănâncă toate astea, și nu doar pentru că trebuie. 645 00:57:41,582 --> 00:57:43,546 Când copilul era copil... 646 00:57:43,547 --> 00:57:46,502 sa trezit o dată într-un pat ciudat... 647 00:57:46,781 --> 00:57:49,197 și acum din când în când. 648 00:57:49,204 --> 00:57:52,019 Mulți oameni păreau frumoși atunci... 649 00:57:52,169 --> 00:57:54,894 dar nu mai mult, numai dacă are noroc. 650 00:57:55,034 --> 00:57:58,485 Avea o imagine precisă a Paradisului... 651 00:57:58,864 --> 00:58:01,589 și acum pot doar să ghicească. 652 00:58:01,928 --> 00:58:04,683 Nu-și putea imagina nimic... 653 00:58:04,921 --> 00:58:07,505 și astăzi se înfioară la idee. 654 00:58:08,025 --> 00:58:10,388 Când copilul era copil... 655 00:58:10,389 --> 00:58:12,784 a jucat cu entuziasm... 656 00:58:12,785 --> 00:58:15,846 și acum cu o asemenea implicare... 657 00:58:15,847 --> 00:58:19,162 numai când se referă la activitatea sa. 658 01:01:19,082 --> 01:01:21,869 Îți amintești prima noastră vizită aici? 659 01:01:22,246 --> 01:01:24,592 Istoria nu începuse încă. 660 01:01:25,679 --> 01:01:29,702 Lăsăm să treacă atât dimineața, cât și seara, și am așteptat. 661 01:01:30,099 --> 01:01:33,201 A fost mult timp înainte ca râul să-și găsească albia... 662 01:01:33,202 --> 01:01:36,397 și apa stătătoare a început să curgă. 663 01:01:36,995 --> 01:01:39,150 Valea râului primordial. 664 01:01:39,189 --> 01:01:42,174 Într-o zi, încă îmi amintesc... 665 01:01:42,951 --> 01:01:47,192 ghețarul s-a topit, iar aisbergurile au plutit spre nord. 666 01:01:47,850 --> 01:01:52,271 Un copac a trecut, încă verde, cu un cuib de pasăre gol. 667 01:01:53,480 --> 01:01:57,062 De-a lungul a nenumărate ani, doar peștele sărise. 668 01:01:57,669 --> 01:02:01,252 Apoi a venit momentul când roiul de albine s-a înecat. 669 01:02:01,431 --> 01:02:05,674 Un timp mai târziu, cei doi cerbi s-au luptat pe acest mal. 670 01:02:06,331 --> 01:02:08,426 Apoi norul de muște... 671 01:02:08,427 --> 01:02:12,479 iar coarnele, ca niște ramuri, curgând în josul râului. 672 01:02:12,687 --> 01:02:15,181 Tot ce a crescut din nou a fost iarba... 673 01:02:15,182 --> 01:02:19,679 crescând peste corpurile pisicilor sălbatice, de mistreți și bivoli. 674 01:02:19,680 --> 01:02:22,045 Îți amintești, într-o dimineață... 675 01:02:22,046 --> 01:02:25,967 cum, din savana, fruntea e mânjită cu iarbă... 676 01:02:25,968 --> 01:02:30,269 a apărut bipedul, imaginea noastră, atât de mult așteptat. 677 01:02:30,270 --> 01:02:32,992 Și primul său cuvânt a fost un strigăt. 678 01:02:33,284 --> 01:02:37,004 A fost "ah" sau "oh"... 679 01:02:37,005 --> 01:02:39,201 sau a fost doar un geamăt? 680 01:02:40,208 --> 01:02:44,758 Am putut în sfârșit să râdem pentru prima data... 681 01:02:45,496 --> 01:02:49,587 iar prin strigătul acestui om și chemarea adepților săi... 682 01:02:49,797 --> 01:02:52,523 - am invatat sa vorbim. - O poveste lungă. 683 01:02:53,620 --> 01:02:56,482 Soarele, fulgerele, tunetul de sus pe cer... 684 01:02:56,483 --> 01:02:59,677 iar jos, pe pământ, focarele, salturile... 685 01:02:59,686 --> 01:03:02,771 dansurile rotunde, semnele, scrisul. 686 01:03:05,514 --> 01:03:09,794 Apoi unul dintre ei a spart cercul și a alergat drept înainte. 687 01:03:10,073 --> 01:03:12,597 Atâta timp cât a alergat drept înainte... 688 01:03:13,806 --> 01:03:16,830 deviind poate de bucurie... 689 01:03:17,098 --> 01:03:20,153 părea liber, și am putea râde cu el. 690 01:03:21,028 --> 01:03:23,154 Dar apoi, deodată... 691 01:03:23,523 --> 01:03:26,777 alerga în zig-zag și zburau pietre. 692 01:03:29,780 --> 01:03:33,972 Odată cu zborul său a început o altă poveste: povestea războaielor. 693 01:03:34,040 --> 01:03:35,889 Încă se întâmplă. 694 01:03:35,937 --> 01:03:39,339 Dar și prima poveste, cea a ierbii, a soarelui... 695 01:03:39,340 --> 01:03:42,894 a salturilor și a strigătelor, asta mai continua. 696 01:03:49,958 --> 01:03:53,610 Îți amintești cum într-o zi a fost construita autostrada... 697 01:03:54,417 --> 01:03:57,901 care a doua zi am văzut retragerea napoleonică... 698 01:03:59,079 --> 01:04:02,929 si apoi a fost pavata? 699 01:04:05,105 --> 01:04:09,087 Astăzi este acoperit cu iarbă și scufundat ca o cale romană, 700 01:04:09,963 --> 01:04:11,922 și șenile sale de tanc. 701 01:04:13,567 --> 01:04:17,917 Dar nici măcar nu eram spectatori. Întotdeauna am fost prea puțini. 702 01:04:24,602 --> 01:04:26,229 Chiar vrei... 703 01:04:27,736 --> 01:04:30,290 Să cuceresc o istorie pentru mine. 704 01:04:31,258 --> 01:04:35,359 Care este aspectul meu atemporal în jos m-a învățat, vreau să transmut... 705 01:04:35,360 --> 01:04:38,014 pentru a sustine o privire... 706 01:04:38,382 --> 01:04:42,534 un strigăt scurt, un miros acru. 707 01:04:43,882 --> 01:04:46,835 Am stat destul de mult în exterior. 708 01:04:47,005 --> 01:04:48,969 Absent suficient de mult timp. 709 01:04:48,970 --> 01:04:51,333 Destul de mult în afara lumii. 710 01:04:51,334 --> 01:04:53,629 Permiteți-mi să intru în istoria lumii. 711 01:04:53,630 --> 01:04:56,584 Numai să țin un măr în mână. 712 01:04:56,593 --> 01:04:58,757 Uite, pene alea. 713 01:04:58,758 --> 01:05:01,613 Uite, acolo, pe apă, deja dispărut. 714 01:05:02,262 --> 01:05:05,117 Uite, urmele de anvelope pe asfalt... 715 01:05:05,186 --> 01:05:08,407 și mucul de țigară se rostogolește. 716 01:05:09,644 --> 01:05:12,560 Râul primordial s-a secat... 717 01:05:12,710 --> 01:05:15,563 și doar bălțile de azi mai tremură. 718 01:05:15,971 --> 01:05:18,626 Elimină lumea din spatele lumii! 719 01:05:43,943 --> 01:05:45,630 Hei, Jerry! 720 01:05:47,275 --> 01:05:50,160 Problemă interesantă de desen. 721 01:05:50,367 --> 01:05:53,722 Omul acesta are ochii ca un raton... 722 01:05:54,999 --> 01:05:57,453 dar are o pălărie bună. 723 01:05:59,988 --> 01:06:02,842 Ce inele întunecate sub ochi! 724 01:06:06,382 --> 01:06:08,548 Întotdeauna îngrijorat. 725 01:06:08,549 --> 01:06:12,001 Mă întreb dacă regizorului îi place munca mea. 726 01:06:12,540 --> 01:06:14,926 Întotdeauna spun „Minunat!”... 727 01:06:15,474 --> 01:06:17,530 indiferent ce faci. 728 01:06:23,097 --> 01:06:25,621 Trebuie să cumpăr cadouri pentru copiii mei. 729 01:06:26,032 --> 01:06:27,947 Poate rame foto. 730 01:06:30,591 --> 01:06:33,945 Sunt acum un actor mai bun decât înainte? 731 01:06:43,204 --> 01:06:46,605 Numai drumurile romane mai duc undeva. 732 01:06:46,606 --> 01:06:50,389 Numai cele mai vechi urmele duc oriunde. 733 01:06:50,866 --> 01:06:53,161 Unde este partea de sus a trecerii aici? 734 01:06:53,662 --> 01:06:55,227 Chiar și câmpiile... 735 01:06:55,228 --> 01:06:59,649 Chiar și Berlinul are permisele sale ascunse... 736 01:06:59,919 --> 01:07:02,951 și este doar acolo începe țara mea... 737 01:07:02,952 --> 01:07:05,865 țara poveștii. 738 01:07:07,282 --> 01:07:11,265 De ce nu toată lumea vede din copilărie... 739 01:07:11,472 --> 01:07:15,385 trecările, ușile și crăpăturile... 740 01:07:16,033 --> 01:07:19,059 pe pământ și deasupra, pe cer? 741 01:07:20,334 --> 01:07:22,321 Dacă le-ar vedea toată lumea... 742 01:07:22,529 --> 01:07:27,278 ar fi o istorie fără crimă sau război. 743 01:07:27,758 --> 01:07:32,309 De zece mii de ori m-am gândit la asta, dar de data asta o fac. 744 01:07:32,388 --> 01:07:36,847 Amuzant că sunt atât de calm. De ce șosete roșii cu pantofi negri? 745 01:07:36,848 --> 01:07:38,374 Ceță, frig. 746 01:07:38,375 --> 01:07:40,979 Mi-am pus un pulover, mi-e teamă să nu-mi fie frig. 747 01:07:40,980 --> 01:07:43,901 Foarte bună jacheta. A fost o afacere. 748 01:07:43,902 --> 01:07:47,264 Buzunarul este necusut. Mi l-a dat. 749 01:07:47,265 --> 01:07:52,115 Pietricele pe acoperiș, mă întreb de ce? Deci nu zboară sau ce? 750 01:07:53,292 --> 01:07:55,817 Mi-ar plăcea să zbor într-o zi. 751 01:07:55,858 --> 01:08:00,338 Avionul se rotește deasupra Berlinului, într-o zi se va prăbuși. 752 01:08:00,487 --> 01:08:03,378 Este foarte frig. al meu mâinile erau mereu calde. 753 01:08:03,379 --> 01:08:06,672 Chiar un semn bun. Trosnește sub picioare. 754 01:08:06,673 --> 01:08:09,406 Cât de târziu este? Soarele apune. 755 01:08:09,407 --> 01:08:13,599 Logic, este Occidentul. Cel puțin acum știu unde este Occidentul. 756 01:08:13,638 --> 01:08:17,061 Am luat întotdeauna U-Bahn spre est... 757 01:08:17,062 --> 01:08:19,623 apoi am cumpărat 10 bilete, am salvat o notă. 758 01:08:19,624 --> 01:08:22,987 Soarele în spatele meu, în stânga, steaua. 759 01:08:22,988 --> 01:08:26,771 Asta e foarte bun. Soare și o stea. Picioarele ei mici! 760 01:08:27,091 --> 01:08:30,850 Ea sări de pe un picior pe altul. A dansat atât de dulce. 761 01:08:30,851 --> 01:08:34,113 Am fost singuri. A primit deja scrisoarea mea? 762 01:08:34,114 --> 01:08:38,044 Nu vreau să fi citit-o. Berlinul nu înseamnă nimic pentru mine. 763 01:08:38,045 --> 01:08:41,300 Havel, este un râu sau un lac? 764 01:08:43,864 --> 01:08:46,127 Estul? Este într-adevăr peste tot. 765 01:08:46,128 --> 01:08:49,092 Oameni ciudați, strigă. 766 01:08:49,093 --> 01:08:51,456 Chiar nu-mi pasă. 767 01:08:51,457 --> 01:08:53,890 Toate aceste gânduri. 768 01:08:53,891 --> 01:08:56,316 Aș prefera să nu mă mai gândesc. 769 01:08:56,317 --> 01:08:58,797 Ma duc, dar de ce? 770 01:09:06,675 --> 01:09:09,229 Povestea? Vrei să auzi povestea? 771 01:09:09,708 --> 01:09:13,230 Povestea lui '45, Berlin, război. 772 01:09:13,798 --> 01:09:16,255 Sunt un detectiv american. 773 01:09:17,532 --> 01:09:21,023 Mă angajează un german-american. 774 01:09:21,024 --> 01:09:23,917 Fiul fratelui său este în Germania. 775 01:09:23,918 --> 01:09:26,372 Du-te în Germania, găsește-l. 776 01:09:26,622 --> 01:09:29,775 Fratele e mort. Familia este pierdută. Găsiți copilul. 777 01:09:32,110 --> 01:09:33,628 În '45? 778 01:11:07,672 --> 01:11:10,058 Nu voi ajunge niciodată în seara asta. 779 01:11:10,426 --> 01:11:13,241 Fără trapez în nopțile cu lună plină. 780 01:11:13,561 --> 01:11:17,301 Nu este ultima dată. Ultima dată. 781 01:11:17,890 --> 01:11:20,584 Cred că ar trebui să opresc acest vis. 782 01:11:21,054 --> 01:11:23,248 Sfârșitul circului! 783 01:11:23,348 --> 01:11:24,905 Sfârșitul. 784 01:11:26,244 --> 01:11:30,794 Încă o dată, noaptea îmi cade în cap. 785 01:11:31,541 --> 01:11:33,030 Frica. 786 01:11:33,568 --> 01:11:35,355 Frica de moarte. 787 01:11:36,879 --> 01:11:38,397 De ce nu moartea? 788 01:11:39,834 --> 01:11:42,059 Singurul lucru important uneori... 789 01:11:42,096 --> 01:11:44,294 este doar să fii frumos... 790 01:11:48,535 --> 01:11:51,952 Să se privească în oglindă este a se vedea gândind. 791 01:11:52,132 --> 01:11:54,218 Deci ce crezi? 792 01:11:57,716 --> 01:12:00,638 Cred că am încă dreptul să-ți fie frică... 793 01:12:00,639 --> 01:12:02,954 dar să nu vorbesc despre asta. 794 01:12:04,432 --> 01:12:06,659 Nu ești încă orb... 795 01:12:06,838 --> 01:12:09,034 inima încă bate. 796 01:12:09,930 --> 01:12:12,127 Și acum plângi. 797 01:12:12,895 --> 01:12:16,316 Ai vrea sa plangi ca o fetiță foarte tristă. 798 01:12:17,184 --> 01:12:19,419 Știi de ce plângi? 799 01:12:19,420 --> 01:12:20,717 Pentru cine? 800 01:12:20,718 --> 01:12:24,070 Nu pentru mine. Nu știu pentru cine. 801 01:12:24,367 --> 01:12:26,152 Aș dori să știu. 802 01:12:26,171 --> 01:12:27,989 Nu știu nimic. 803 01:12:28,526 --> 01:12:30,782 Mi-e puțin frică. 804 01:12:31,449 --> 01:12:32,717 A dispărut. 805 01:12:32,968 --> 01:12:34,401 A dispărut. 806 01:12:35,402 --> 01:12:36,899 Se va întoarce. 807 01:12:36,900 --> 01:12:38,588 Nu contează. 808 01:19:14,142 --> 01:19:16,267 Doar pentru a putea spune... 809 01:19:16,268 --> 01:19:17,954 ca acum: 810 01:19:18,233 --> 01:19:19,891 „Sunt fericit.” 811 01:19:22,447 --> 01:19:24,333 Am o poveste... 812 01:19:24,940 --> 01:19:27,669 și voi continua să am unul. 813 01:24:27,528 --> 01:24:31,379 Iată din nou, sentimentul meu de bine... 814 01:24:31,719 --> 01:24:36,199 ca în corpul meu, o mână se strângea încet. 815 01:25:25,292 --> 01:25:27,818 Când copilul era copil... 816 01:25:28,285 --> 01:25:31,940 era momentul acestor întrebări: 817 01:25:33,015 --> 01:25:37,606 De ce sunt eu și de ce nu tu? 818 01:25:38,005 --> 01:25:42,486 De ce sunt aici și de ce nu acolo? 819 01:25:42,807 --> 01:25:47,286 Când a început timpul, și unde se termină spațiul? 820 01:25:47,395 --> 01:25:52,115 Nu este viața sub soare doar un vis? 821 01:26:50,688 --> 01:26:52,313 Merg. 822 01:26:52,314 --> 01:26:54,471 Privind și văd. 823 01:26:54,648 --> 01:26:57,204 Aș vrea să fii aici, bunico. 824 01:26:57,413 --> 01:27:00,896 Aceasta trebuie să fie stația mi-au spus despre... 825 01:27:00,975 --> 01:27:02,741 cu numele amuzant. 826 01:27:02,742 --> 01:27:05,866 Nu stația în care s-a oprit trenul. 827 01:27:05,935 --> 01:27:07,900 Dar stația... 828 01:27:07,901 --> 01:27:10,317 unde s-a oprit stația. 829 01:27:10,985 --> 01:27:12,719 Nu-i așa Colombo? 830 01:27:12,720 --> 01:27:14,815 Nu, nu cred. 831 01:27:14,816 --> 01:27:16,840 Nu cu haina aia mâncată de molii. 832 01:27:16,841 --> 01:27:20,454 De ce ar trebui să meargă prin noroiul asta! 833 01:27:36,493 --> 01:27:38,915 SNACK BAR 834 01:27:41,571 --> 01:27:46,024 CINE CONSTRUIȘTE BUNCHERE ARUNCA BOMBA 835 01:27:51,775 --> 01:27:54,829 Nu te văd, dar știu că ești aici. 836 01:27:56,845 --> 01:27:58,502 o simt. 837 01:28:00,306 --> 01:28:03,531 Ai stat prin preajmă de când am ajuns aici. 838 01:28:05,028 --> 01:28:07,231 Aș vrea să-ți pot vedea fața. 839 01:28:07,232 --> 01:28:11,453 Uită-te doar în ochii tăi, și să-ți spun cât de bine este să fii aici. 840 01:28:11,553 --> 01:28:13,487 Doar pentru a atinge ceva. 841 01:28:13,488 --> 01:28:14,885 Vezi, e frig. 842 01:28:14,886 --> 01:28:16,771 Asta se simte bine. 843 01:28:17,849 --> 01:28:19,267 Aici. 844 01:28:19,416 --> 01:28:21,102 A fuma... 845 01:28:21,211 --> 01:28:23,007 să bem cafea. 846 01:28:23,008 --> 01:28:26,163 Și dacă o faceți împreună, este fantastic. 847 01:28:26,710 --> 01:28:28,127 Sau... 848 01:28:28,566 --> 01:28:30,123 a desena. 849 01:28:30,302 --> 01:28:34,045 Știi, iei un creion, și faci o linie întunecată... 850 01:28:34,494 --> 01:28:36,948 apoi faci o linie ușoară. 851 01:28:37,827 --> 01:28:40,381 Și împreună, este o linie bună. 852 01:28:40,990 --> 01:28:43,614 Dar când îți sunt mâinile reci... 853 01:28:44,152 --> 01:28:46,347 le freci împreună. 854 01:28:47,715 --> 01:28:50,908 Vezi tu, e bine. Asta se simte bine. 855 01:28:52,104 --> 01:28:54,561 Sunt atât de multe lucruri bune. 856 01:28:56,906 --> 01:28:59,790 Dar nu ești aici. Sunt aici. 857 01:29:01,095 --> 01:29:03,222 Aș vrea să fii aici. 858 01:29:04,898 --> 01:29:07,452 As vrea sa poti vorbi cu mine... 859 01:29:08,489 --> 01:29:10,686 pentru că sunt un prieten. 860 01:30:01,900 --> 01:30:05,343 - Păi? - Mă duc să intru în râu. 861 01:30:05,653 --> 01:30:09,565 Veche expresie umană, des auzită, pe care tocmai l-am înțeles astăzi. 862 01:30:09,912 --> 01:30:11,937 Acum sau niciodată, momentul vadului. 863 01:30:11,938 --> 01:30:16,220 Dar nu există altă bancă, există doar râul. 864 01:30:16,439 --> 01:30:19,731 Înainte în vadul timpului, în vadul morţii. 865 01:30:19,732 --> 01:30:22,646 Încă nu ne-am născut, așa că hai să coborâm. 866 01:30:22,995 --> 01:30:26,526 A privi nu înseamnă a privi de sus, dar la nivelul ochilor. 867 01:30:26,527 --> 01:30:28,683 În primul rând, voi face o baie. 868 01:30:30,220 --> 01:30:32,352 Atunci voi fi bărbierit... 869 01:30:32,353 --> 01:30:34,278 de un frizer turc... 870 01:30:34,279 --> 01:30:37,404 care mă va face masaj până la vârful degetelor. 871 01:30:38,141 --> 01:30:40,006 Atunci voi cumpăra un ziar... 872 01:30:40,007 --> 01:30:43,061 și citește-l de la titluri la horoscop. 873 01:30:44,569 --> 01:30:47,483 În prima zi, voi fi așteptat. 874 01:30:48,270 --> 01:30:50,764 Pentru solicitari intrebati vecinul. 875 01:30:50,765 --> 01:30:54,824 Dacă cineva se împiedică de picioarele mele, va trebui să-și ceară scuze. 876 01:30:54,825 --> 01:30:57,319 Voi fi împins și voi împinge înapoi. 877 01:30:57,320 --> 01:31:00,623 În barul aglomerat, barmanul îmi va găsi o masă. 878 01:31:00,624 --> 01:31:05,082 O mașină de serviciu se va opri, iar primarul mă va lua la bord. 879 01:31:05,083 --> 01:31:07,875 Voi fi cunoscut de toată lumea, și suspect pentru nimeni. 880 01:31:07,876 --> 01:31:11,170 nu voi spune un cuvânt, și va înțelege fiecare limbă. 881 01:31:11,171 --> 01:31:14,153 Aceasta va fi prima mea zi. 882 01:31:14,205 --> 01:31:16,830 Nimic din ele nu se va împlini. 883 01:31:47,762 --> 01:31:50,047 O voi lua în brațe. 884 01:31:50,965 --> 01:31:53,551 Și mă va lua în brațe. 885 01:32:39,040 --> 01:32:41,095 Cred că e beat. 886 01:33:06,311 --> 01:33:07,730 Să mergem! 887 01:33:38,532 --> 01:33:40,489 Are gust! 888 01:33:43,032 --> 01:33:45,618 Acum incep sa inteleg! 889 01:33:53,519 --> 01:33:55,506 - E roșu? - Da. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,441 Te-ai rănit? 891 01:33:58,680 --> 01:34:00,765 Astăzi este o zi bună? - Bine. 892 01:34:02,712 --> 01:34:04,368 Țevile? 893 01:34:04,606 --> 01:34:06,740 Sunt galbeni. 894 01:34:06,741 --> 01:34:09,326 - Dar el? - E gri-albastru. 895 01:34:11,931 --> 01:34:14,263 El este portocaliu. Ocru. 896 01:34:14,264 --> 01:34:16,390 Ocru sau portocaliu? 897 01:34:17,258 --> 01:34:19,345 Galben, rosu. 898 01:34:19,494 --> 01:34:21,621 - Și el? - E verde. 899 01:34:21,948 --> 01:34:25,264 - Și ce e asta, peste ochi? - E albastru. 900 01:34:28,475 --> 01:34:31,179 - E foarte frig azi? - Oh, se va termina în curând. 901 01:34:31,180 --> 01:34:33,525 Aș vrea să beau o cafea. 902 01:34:33,645 --> 01:34:34,949 Nu ai bani? 903 01:34:34,950 --> 01:34:36,948 Da. Nu. 904 01:34:42,065 --> 01:34:45,519 Mă bucur că astăzi totul este bine. 905 01:34:55,545 --> 01:34:57,174 Frumos! 906 01:35:23,569 --> 01:35:24,642 Cafea. 907 01:35:24,643 --> 01:35:26,401 Lapte și zahăr? 908 01:35:26,580 --> 01:35:28,926 Negru. 909 01:36:10,594 --> 01:36:13,748 Când copilul era copil. 910 01:36:14,526 --> 01:36:17,780 a trăit din mere și pâine, a fost suficient. 911 01:36:18,916 --> 01:36:21,232 Și tot așa este. 912 01:36:23,617 --> 01:36:26,140 Când copilul era copil... 913 01:36:27,080 --> 01:36:30,702 fructele au căzut doar ca fructe de pădure în mână... 914 01:36:31,570 --> 01:36:33,765 și încă o fac acum. 915 01:36:36,299 --> 01:36:39,582 Nucile proaspete și-au făcut limba crudă... 916 01:36:40,331 --> 01:36:42,524 și încă o fac acum. 917 01:36:42,854 --> 01:36:46,086 În vârful fiecărui munte, era dor... 918 01:36:46,087 --> 01:36:48,214 pentru un munte mai înalt. 919 01:36:50,019 --> 01:36:52,711 Și în fiecare oraș, era dor... 920 01:36:52,712 --> 01:36:54,800 pentru un oraș mai mare... 921 01:36:56,204 --> 01:36:58,522 și încă o face. 922 01:37:02,900 --> 01:37:06,055 Ajuns în vârful copacului pentru cireșe... 923 01:37:06,763 --> 01:37:08,490 de bucurie... 924 01:37:09,057 --> 01:37:10,905 așa cum este încă. 925 01:37:13,719 --> 01:37:15,112 A fost timid... 926 01:37:15,113 --> 01:37:17,311 în fața unor străini. 927 01:37:17,420 --> 01:37:19,307 Și încă mai este. 928 01:37:21,979 --> 01:37:24,394 Așteptam prima zăpadă... 929 01:37:25,941 --> 01:37:28,256 și încă așteaptă așa. 930 01:37:35,591 --> 01:37:38,444 Când copilul era copil... 931 01:37:39,664 --> 01:37:42,886 a aruncat un băț, ca o lance, intr-un copac. 932 01:37:44,282 --> 01:37:47,196 Și încă tremură acolo astăzi. 933 01:37:58,270 --> 01:38:00,796 ANTICHITĂRI 934 01:38:29,196 --> 01:38:32,151 Cum ajung la Akazienstrasse? 935 01:38:32,828 --> 01:38:34,762 Urcă Potsdamer până la Kleistpark. 936 01:38:34,763 --> 01:38:37,428 Apoi chiar la Grunewald, pe lângă Elssholz şi Gleditsch. 937 01:38:37,429 --> 01:38:40,291 Nicio viraj la dreapta pe Goltzstrasse, merge la Winterfeldplatz. 938 01:38:40,292 --> 01:38:42,079 Virați la stânga și iată-vă. 939 01:39:15,816 --> 01:39:17,780 Intrarea rezervată echipajului. 940 01:39:17,781 --> 01:39:19,845 Suplimente, invers. 941 01:39:19,846 --> 01:39:21,402 Oh, da! 942 01:39:30,762 --> 01:39:31,829 Suplimentar. 943 01:39:31,830 --> 01:39:34,814 Arăți ca unul! Toți vor autografe! 944 01:39:36,021 --> 01:39:37,678 Polițist idiot! 945 01:40:02,797 --> 01:40:05,083 Sunt atât de fericit să te văd. 946 01:40:05,532 --> 01:40:07,689 - Cum stă treaba? - Bine. 947 01:40:07,797 --> 01:40:11,649 Vezi tu, mă așteptam la un bărbat mult mai înalt. Nu știu de ce. 948 01:40:12,258 --> 01:40:14,573 - Chiar mai înalt? - Chiar mai înalt. 949 01:40:15,849 --> 01:40:17,436 Cât timp? 950 01:40:19,113 --> 01:40:20,771 Minute... 951 01:40:21,149 --> 01:40:22,444 ore... 952 01:40:22,445 --> 01:40:25,140 zile, săptămâni, luni. 953 01:40:25,808 --> 01:40:27,226 Timp! 954 01:40:27,635 --> 01:40:31,486 Lasă-mă să-ți dau câțiva dolari, doar ca să te trezesc. 955 01:40:31,537 --> 01:40:33,322 am bani. 956 01:40:33,431 --> 01:40:35,388 Am vândut ceva. 957 01:40:36,396 --> 01:40:38,051 Armura? 958 01:40:38,562 --> 01:40:41,375 Corect? Ce ai primit pentru asta? 959 01:40:43,150 --> 01:40:44,646 Două sute de mărci. 960 01:40:44,647 --> 01:40:47,372 Ai fost jefuit. Dar asta se întâmplă. 961 01:40:47,582 --> 01:40:51,373 Trebuie să-ți spun ceva. Mă întorc acum 30 de ani. 962 01:40:51,374 --> 01:40:52,978 Orașul New York. 963 01:40:52,979 --> 01:40:55,173 Casa de amanet, 23rd și Lex. 964 01:40:55,174 --> 01:40:57,300 Tipul mi-a dat 500 de dolari. 965 01:41:02,499 --> 01:41:04,226 ai fost... 966 01:41:04,894 --> 01:41:06,312 Da. 967 01:41:09,024 --> 01:41:10,713 esti... 968 01:41:14,183 --> 01:41:16,570 - Și tu? - Oh da. 969 01:41:17,247 --> 01:41:19,403 Suntem mulți. 970 01:41:20,080 --> 01:41:22,859 Domnule Falk, am căutat pentru tine peste tot. 971 01:41:22,860 --> 01:41:26,137 - Suntem gata pentru tine acum. - Bine, David, voi fi cu tine. 972 01:41:26,138 --> 01:41:28,424 Nu ești singurul. 973 01:41:38,091 --> 01:41:40,677 Deci ce ai de gând să faci acum? 974 01:41:40,756 --> 01:41:42,581 Există o fată. 975 01:41:42,582 --> 01:41:44,339 O fată! Bun! 976 01:41:49,208 --> 01:41:50,344 Hei, stai! 977 01:41:50,345 --> 01:41:52,718 Ai vrut să-mi spui mai multe! 978 01:41:52,839 --> 01:41:54,796 vreau sa stiu... 979 01:41:55,066 --> 01:41:56,588 totul! 980 01:41:56,902 --> 01:42:00,875 Că trebuie să afli singur. Asta e distracția. 981 01:42:19,559 --> 01:42:22,114 Hai, Marion, nu-ți face griji. 982 01:42:22,152 --> 01:42:23,688 O să fie bine. 983 01:42:23,689 --> 01:42:26,943 Îți voi trimite cărți poștale a Turnului Eiffel. 984 01:42:27,581 --> 01:42:29,667 Ne vedem sezonul viitor! 985 01:42:30,143 --> 01:42:32,677 Nu uita de Circul Alekan! 986 01:42:32,678 --> 01:42:35,762 Pa, Archie, ne vedem la anul! 987 01:42:37,270 --> 01:42:39,255 O mie de săruturi! 988 01:42:40,233 --> 01:42:42,896 Voi trimite un mic colet. ce vrei? 989 01:42:42,897 --> 01:42:45,094 Niște brânză Camembert? 990 01:43:45,264 --> 01:43:49,713 Nu aș putea spune cine sunt, Nu am nici cea mai mică idee. 991 01:43:49,851 --> 01:43:53,130 Sunt cineva fără rădăcini nicio poveste, nicio țară. 992 01:43:53,258 --> 01:43:55,484 Și îmi place așa. 993 01:43:56,772 --> 01:43:59,257 Sunt aici, sunt liber. 994 01:43:59,836 --> 01:44:01,730 Îmi pot imagina orice. 995 01:44:02,231 --> 01:44:04,194 Totul este posibil. 996 01:44:05,195 --> 01:44:07,532 Nu trebuie decât să ridic ochii... 997 01:44:07,533 --> 01:44:10,516 și încă o dată, devin lumea. 998 01:44:11,793 --> 01:44:13,191 Acum... 999 01:44:13,192 --> 01:44:15,318 în acest loc... 1000 01:44:15,755 --> 01:44:17,592 un sentiment de fericire... 1001 01:44:17,593 --> 01:44:20,375 pe care l-aș putea avea întotdeauna. 1002 01:46:23,322 --> 01:46:26,547 - Ce faci acolo? - Stau aici. 1003 01:46:26,584 --> 01:46:28,988 - Ești trist? - Nu. 1004 01:46:28,989 --> 01:46:31,576 - Ești bolnav? - Da. 1005 01:46:32,911 --> 01:46:35,326 - Ce s-a întâmplat? - O nevoie. 1006 01:46:35,546 --> 01:46:37,202 Chiar așa? 1007 01:46:38,608 --> 01:46:41,862 Un nod dublu este singura cale pentru a-l face să țină. 1008 01:46:46,980 --> 01:46:53,003 O nevoie de mâncare, poate, sau nevoie de băutură. 1009 01:46:54,177 --> 01:46:57,159 Ea nu a plecat, Cassiel, știu asta. 1010 01:46:58,566 --> 01:47:00,385 O voi găsi. 1011 01:47:00,862 --> 01:47:04,675 Se va întâmpla ceva, ceva important, în seara asta. 1012 01:47:06,699 --> 01:47:07,999 Cassiel! 1013 01:47:08,273 --> 01:47:10,773 Ea mă va învăța totul. 1014 01:47:12,286 --> 01:47:16,478 Sunt și alți sori decât cel de sus pe cer, Cassiel! 1015 01:47:17,145 --> 01:47:20,670 În noaptea cea mai adâncă, primăvara va începe astăzi. 1016 01:47:22,046 --> 01:47:25,429 Alte aripi vor crește în locul celor vechi. 1017 01:47:25,738 --> 01:47:29,121 Aripi care, în cele din urmă, mă vor uimi. 1018 01:48:33,396 --> 01:48:35,811 Pot să beau o cafea, te rog? 1019 01:48:45,320 --> 01:48:47,105 locotenent... 1020 01:48:47,344 --> 01:48:50,899 Pun pariu că trebuie să știi cum să găsești oameni. 1021 01:48:50,946 --> 01:48:54,339 Ei bine, știu să le caut. Nu le găsesc întotdeauna. 1022 01:48:54,340 --> 01:48:56,795 Cauți pe cineva? 1023 01:48:57,103 --> 01:49:00,847 - Nu știu. Vreau doar să găsesc pe cineva. - Da, cine? 1024 01:49:00,996 --> 01:49:04,308 Băiat, fată, bărbat, femeie? 1025 01:49:05,526 --> 01:49:06,874 Om. 1026 01:49:08,629 --> 01:49:10,883 Ei bine, îi știi numele? 1027 01:49:10,884 --> 01:49:12,150 Nu? 1028 01:49:12,151 --> 01:49:14,536 Știi unde locuiește? 1029 01:49:16,651 --> 01:49:18,937 - Nu ştiu nimic. - Nimic? 1030 01:49:19,576 --> 01:49:21,991 Ei bine, acesta este un caz greu. 1031 01:49:23,377 --> 01:49:25,762 Trebuie să plec. Noapte bună. 1032 01:49:27,038 --> 01:49:29,164 - Noroc. - Locotenent. 1033 01:49:36,658 --> 01:49:39,683 Nu te văd, dar știu că ești aici. 1034 01:49:40,650 --> 01:49:42,276 o simt. 1035 01:49:43,752 --> 01:49:45,186 Aș vrea să-ți pot vedea fața, 1036 01:49:45,187 --> 01:49:48,773 pentru că sunt atât de multe lucruri pe care vreau să vi le spun. 1037 01:49:49,810 --> 01:49:51,727 Sunt prietenul tău. 1038 01:52:33,963 --> 01:52:36,186 Încă o melodie și s-a terminat. 1039 01:52:36,187 --> 01:52:39,600 Dar nu am de gând vorbesc despre o fată. 1040 01:52:40,565 --> 01:52:43,074 Vreau să-ți spun despre o fată. 1041 01:56:39,621 --> 01:56:42,207 În sfârșit, trebuie să devină serios. 1042 01:56:46,638 --> 01:56:48,901 Am fost adesea singur... 1043 01:56:48,902 --> 01:56:51,318 dar nu am trăit niciodată singur. 1044 01:56:55,796 --> 01:56:59,082 Când eram cu cineva, Eram adesea fericit. 1045 01:56:59,690 --> 01:57:03,212 Dar în același timp, totul părea o coincidență. 1046 01:57:03,222 --> 01:57:05,586 Acești oameni au fost părinții mei. 1047 01:57:05,587 --> 01:57:08,142 Dar ar fi putut fi altele. 1048 01:57:09,418 --> 01:57:12,542 De ce era acest băiat cu ochi căprui fratele meu... 1049 01:57:12,811 --> 01:57:16,662 și nu băiatul cu ochi verzi pe platforma opusă? 1050 01:57:19,107 --> 01:57:22,231 Fiica taximetristului era prietena mea. 1051 01:57:22,929 --> 01:57:28,049 Dar aș putea la fel de bine să am mi-am pus bratul in jurul gatului unui cal. 1052 01:57:30,392 --> 01:57:32,408 am fost cu un barbat... 1053 01:57:32,419 --> 01:57:34,075 indragostit... 1054 01:57:35,350 --> 01:57:38,406 și la fel de bine l-aș fi lăsat acolo... 1055 01:57:38,675 --> 01:57:43,793 și a plecat cu străinul M-am întâlnit pe stradă. 1056 01:57:48,402 --> 01:57:50,600 Uită-te la mine sau nu. 1057 01:57:51,566 --> 01:57:54,021 Dă-mi mâna sau nu. 1058 01:57:56,256 --> 01:57:57,604 Nu. 1059 01:57:58,122 --> 01:58:01,079 Nu-mi da mâna și uita-te în altă parte. 1060 01:58:07,311 --> 01:58:09,968 Cred că în seara asta este luna nouă. 1061 01:58:11,772 --> 01:58:13,999 Nicio noapte mai liniștită. 1062 01:58:17,470 --> 01:58:20,326 Nicio vărsare de sânge în tot orașul. 1063 01:58:21,133 --> 01:58:23,427 Nu m-am jucat niciodată cu nimeni... 1064 01:58:23,428 --> 01:58:26,781 și totuși nu am deschis niciodată ochii si s-a gandit: 1065 01:58:27,090 --> 01:58:29,047 Acum e serios. 1066 01:58:32,788 --> 01:58:35,343 In sfarsit devine serios. 1067 01:58:39,043 --> 01:58:41,129 Așa că am îmbătrânit. 1068 01:58:44,532 --> 01:58:47,486 Am fost singurul care nu vorbea serios? 1069 01:58:49,262 --> 01:58:52,177 Este vremurile noastre care nu sunt serioase? 1070 01:58:53,892 --> 01:58:56,018 Nu am fost niciodată singur... 1071 01:58:56,156 --> 01:58:59,311 nici când eram singur, nici cu alții. 1072 01:58:59,619 --> 01:59:02,934 Dar mi-ar fi plăcut sa fii singur in sfarsit. 1073 01:59:02,982 --> 01:59:06,564 Singurătatea înseamnă că sunt în sfârșit întreg. 1074 01:59:08,211 --> 01:59:09,936 Acum pot spune... 1075 01:59:09,937 --> 01:59:12,592 ca în seara asta, în sfârșit sunt singur. 1076 01:59:14,138 --> 01:59:16,833 Trebuie să pun capăt coincidențelor. 1077 01:59:22,390 --> 01:59:24,807 Luna nouă a deciziei. 1078 01:59:26,022 --> 01:59:28,486 Nu stiu daca exista destin... 1079 01:59:28,487 --> 01:59:30,714 dar există o decizie. 1080 01:59:31,511 --> 01:59:33,000 Decide! 1081 01:59:34,544 --> 01:59:36,862 Suntem acum vremurile. 1082 01:59:38,608 --> 01:59:40,441 Nu numai tot orașul... 1083 01:59:40,442 --> 01:59:44,096 întreaga lume ia parte în decizia noastră. 1084 01:59:45,203 --> 01:59:48,356 Noi doi suntem acum mai mult decât noi doi. 1085 01:59:48,795 --> 01:59:51,020 Încarnăm ceva. 1086 01:59:51,289 --> 01:59:54,444 Reprezentăm oamenii acum... 1087 01:59:54,652 --> 01:59:57,654 Și tot locul este plin de acelea... 1088 01:59:57,655 --> 02:00:00,312 care visează același vis. 1089 02:00:00,748 --> 02:00:03,403 Noi decidem jocul tuturor. 1090 02:00:05,180 --> 02:00:06,865 Eu sunt gata. 1091 02:00:08,271 --> 02:00:09,729 Acum... 1092 02:00:09,968 --> 02:00:11,815 este rândul tău. 1093 02:00:12,932 --> 02:00:15,558 Țineți jocul în mână. 1094 02:00:16,026 --> 02:00:17,513 Acum... 1095 02:00:18,332 --> 02:00:19,917 sau niciodată. 1096 02:00:24,319 --> 02:00:26,044 Ai nevoie de mine. 1097 02:00:27,680 --> 02:00:29,597 Vei avea nevoie de mine. 1098 02:00:31,681 --> 02:00:35,425 Nu există poveste mai mare decât a noastră... 1099 02:00:36,113 --> 02:00:38,309 cea a bărbatului și a femeii. 1100 02:00:39,036 --> 02:00:41,660 Va fi o poveste a uriașilor... 1101 02:00:43,237 --> 02:00:44,924 invizibil... 1102 02:00:45,832 --> 02:00:47,677 transposabil... 1103 02:00:48,695 --> 02:00:51,949 o poveste despre noi strămoși. 1104 02:00:54,652 --> 02:00:56,169 Uite. 1105 02:00:56,416 --> 02:00:58,075 Ochii mei... 1106 02:00:59,881 --> 02:01:02,733 sunt imaginea nevoii... 1107 02:01:04,242 --> 02:01:07,265 a viitorului tuturor celor din loc. 1108 02:01:11,865 --> 02:01:13,653 Aseara... 1109 02:01:14,160 --> 02:01:16,814 Am visat la un străin... 1110 02:01:20,388 --> 02:01:22,044 a omului meu. 1111 02:01:22,851 --> 02:01:25,547 Numai cu el puteam fi singur... 1112 02:01:26,414 --> 02:01:28,371 deschide-te lui... 1113 02:01:28,808 --> 02:01:31,833 complet deschis, complet pentru el. 1114 02:01:33,778 --> 02:01:36,473 Primiți-l cu totul în mine... 1115 02:01:37,937 --> 02:01:40,662 inconjoara-l cu labirintul... 1116 02:01:41,331 --> 02:01:43,917 a fericirii împărtășite. 1117 02:01:45,891 --> 02:01:47,478 stiu... 1118 02:01:49,354 --> 02:01:50,941 esti tu. 1119 02:02:19,149 --> 02:02:21,165 S-a întâmplat ceva. 1120 02:02:22,922 --> 02:02:25,048 Încă se întâmplă. 1121 02:02:26,343 --> 02:02:28,130 Mă leagă. 1122 02:02:29,947 --> 02:02:33,668 Era adevărat noaptea, și este adevărat în timpul zilei. 1123 02:02:33,968 --> 02:02:35,923 Cu atât mai mult acum. 1124 02:02:37,031 --> 02:02:38,757 Cine a fost cine? 1125 02:02:39,395 --> 02:02:42,977 Eram în ea și ea era în jurul meu. 1126 02:02:45,493 --> 02:02:50,184 Cine în lume poate pretinde că a fost vreodată împreună cu o altă ființă? 1127 02:02:50,821 --> 02:02:52,636 Sunt împreună. 1128 02:02:53,944 --> 02:02:56,848 Niciun copil muritor nu a fost născut... 1129 02:02:56,849 --> 02:03:00,002 dar o imagine nemuritoare, comună. 1130 02:03:01,267 --> 02:03:04,493 Am învățat uimirea în acea noapte. 1131 02:03:05,500 --> 02:03:07,915 Ea a venit să mă ia acasă... 1132 02:03:07,964 --> 02:03:10,310 și am găsit acasă. 1133 02:03:14,559 --> 02:03:16,516 S-a întâmplat o dată. 1134 02:03:19,489 --> 02:03:23,471 O singură dată și, prin urmare, pentru totdeauna. 1135 02:03:26,244 --> 02:03:30,526 Imaginea pe care am creat-o va fi cu mine când voi muri. 1136 02:03:32,971 --> 02:03:35,386 Voi fi trăit în ea. 1137 02:03:37,660 --> 02:03:40,683 În primul rând uimirea despre noi doi. 1138 02:03:41,292 --> 02:03:44,516 Uimire despre bărbat și femeie... 1139 02:03:44,724 --> 02:03:47,250 a făcut din mine o ființă umană. 1140 02:03:52,576 --> 02:03:53,967 Eu... 1141 02:03:54,642 --> 02:03:56,160 știi... 1142 02:03:56,210 --> 02:03:57,696 acum... 1143 02:03:58,774 --> 02:04:00,292 ce... 1144 02:04:00,639 --> 02:04:02,056 nu... 1145 02:04:03,106 --> 02:04:04,661 înger... 1146 02:04:05,200 --> 02:04:06,687 știe. 1147 02:04:13,703 --> 02:04:16,835 Numiți-mi bărbații, femeile și copiii... 1148 02:04:16,836 --> 02:04:19,061 cine mă va căuta... 1149 02:04:19,160 --> 02:04:22,784 eu, povestitorul lor... 1150 02:04:22,863 --> 02:04:25,178 purtătorul de cuvânt al lor... 1151 02:04:26,026 --> 02:04:28,082 căci au nevoie de mine... 1152 02:04:28,193 --> 02:04:31,475 mai mult decât orice în lume. 1153 02:04:33,618 --> 02:04:37,142 Ne-am îmbarcat! 1154 02:04:38,383 --> 02:04:41,862 De continuat.